ПОСТАНОВЛЕНИЕ Европейского суда по правам человека от 18.06.1971"ДЕ ВИЛЬДЕ (DE WILDE), ООМС (OOMS) И ВЕРСИП (VERSYP) ПРОТИВ БЕЛЬГИИ" [рус. (извлечение), англ.]

[неофициальный перевод]
ЕВРОПЕЙСКИЙ СУД ПО ПРАВАМ ЧЕЛОВЕКА
СУДЕБНОЕ РЕШЕНИЕ
ДЕ ВИЛЬДЕ (DE WILDE), ООМС (OOMS) И ВЕРСИП (VERSYP)
ПРОТИВ БЕЛЬГИИ
(Страсбург, 18 июня 1971 года)
(Извлечение)
КРАТКОЕ НЕОФИЦИАЛЬНОЕ ИЗЛОЖЕНИЕ ОБСТОЯТЕЛЬСТВ ДЕЛА
A. Основные факты
Господа Жак Де Вильде, 1928 г. рождения, Франц Оомс, 1934 г. рождения, и Эдгар Версип, 1911 г. рождения, бельгийские подданные, в разное время и в разных городах страны были задержаны полицией за бродяжничество.
Статья 347 Уголовного кодекса Бельгии определяет бродягу как лицо, которое "не имеет определенного местожительства, средств к существованию и занятия". Бродяжничество квалифицируется как уголовное правонарушение при наличии всех трех критериев, а также если лицо ранее уже привлекалось за бродяжничество. В отношении названных лиц все эти условия имели место. В соответствии с установленной законом процедурой, будучи задержаны полицией, они предстали перед мировыми судами, действовавшими в составе одного судьи, которые приняли обычное для таких случаев решение, предписывающее административным властям принять в отношении каждого из них предусмотренные законом меры, какими является помещение лица в специальные учреждения, где они должны заниматься трудовой деятельностью. Пребывание в этих учреждениях длилось в случае г-на Де Вильде около восьми месяцев, в случае г-на Оомса один год и почти год и девять месяцев в случае г-на Версипа. В течение этого времени каждый из них неоднократно обращался в компетентные органы, а также к министру юстиции с жалобами на незаконность их принудительного содержания.
B. Разбирательство в Комиссии по правам человека
В жалобах, поданных заявителями в 1966 г. в Комиссию, они утверждали, что в отношении каждого из них был нарушен ряд статей Конвенции, прежде всего статьи 5 - право на свободу и безопасность и 6 - право на справедливое судебное разбирательство. Признав жалобы приемлемыми, соединив их в одно производство и изучив фактические обстоятельства, Комиссия в своем докладе от 19 июля 1969 г. пришла к выводу:
- были нарушены статья 4 (девять голосов против двух), статья 5 п. 4 (девять голосов против двух) и статья 8 (десять голосов против одного);
- не были нарушены статья 3 (единогласно) и статья 5 п. 1 (десять голосов против одного);
- не могут быть применены в данном деле статья 5 п. 3 (единогласно), статья 6 п. 1 (десять голосов против одного), статья 6 п. 3 (десять голосов против одного) и статья 7 (единогласно).
Комиссия также решила, что "нет необходимости рассматривать статью 13" (единогласно).
Правительство Бельгии передало дело в Суд 24 октября 1969 г.
ИЗВЛЕЧЕНИЕ ИЗ СУДЕБНОГО РЕШЕНИЯ
ВОПРОСЫ ПРАВА
I. Вопросы компетенции и приемлемости жалоб
44. Правительство Бельгии в своих Меморандумах в феврале и июне 1970 г. просило Суд:
"объявить неприемлемыми жалобы, выдвинутые против Бельгии Жаком Де Вильде 17 июня 1966 г., Францем Оомсом 20 мая 1966 г. и Эдгаром Версипом 16 августа 1966 г., на том основании, что заявители не использовали всех внутренних средств защиты, вследствие чего Комиссия должна была отклонить эти жалобы на основании статей 26 и 27 п. 3 Конвенции".
Комиссия со своей стороны в своем Меморандуме в апреле 1970 г. просила Суд:
"1) по существу:
- объявить неприемлемой просьбу Правительства Бельгии о рассмотрении вопроса о решении Комиссии по статьям 26 и 27 п. 3 Конвенции, поскольку Суд не компетентен пересматривать решения Комиссии о приемлемости жалоб;
2) в субсидиарном порядке:
- объявить упомянутую просьбу неприемлемой также на том основании, что Правительство Бельгии потеряло право ставить перед Судом вопрос о неиспользовании всех внутренних средств защиты, поскольку он должен был быть поставлен на стадии решения вопроса о приемлемости жалоб;
3) также в субсидарном порядке:
- объявить упомянутую просьбу необоснованной, поскольку в то время, когда Комиссии были представлены эти три жалобы, бельгийское право не предусматривало реальной возможности обжалования решений полицейских судов по делам о бродяжничестве".
45. В ходе слушания дела представитель Правительства заявил, что если Суд сочтет необходимым, ему следует:
- "установить, что Суд полностью компетентен решать вопрос о приемлемости жалоб по данным делам, и удостовериться, исчерпали ли заявители все внутренние средства защиты или нет";
- "установить, что эти жалобы... являются неприемлемыми, поскольку заявители не сумели соблюсти положения статьи 26 Конвенции".
Нарушение статьи 26 состояло не только в том, что не были исчерпаны все внутренние средства правовой защиты, но также в том, что в деле Эдгара Версипа не было соблюдено правило о шестимесячном сроке для подачи жалобы заявителя.
Представители Комиссии сохранили без изменений свое заключение по данному вопросу, содержавшееся в их Меморандуме от апреля 1970 г.
46. Таким образом, Суд призван до рассмотрения дела по существу решить:
1) компетентен ли он рассмотреть утверждения Правительства, основанные на предполагаемом несоблюдении статьи 26 Конвенции как в отношении исчерпания всех внутренних средств защиты, так и в отношении шестимесячного срока;
2) если Суд компетентен, то решить, потеряло ли на данной стадии Правительство право оспаривать приемлемость жалоб как на основании неисчерпания всех внутренних средств защиты, так и, применительно к делу Версипа, на основании несоблюдения сроков подачи жалобы;
3) и если Суд решит, что Правительство не потеряло право на возражение, то являются ли его утверждения о неприемлемости заявлений обоснованными.
A. О компетенции Суда рассматривать вопросы
о неисчерпании внутренних средств защиты и несоблюдении,
по утверждению Правительства, сроков
подачи жалобы в Комиссию
47. Для решения вопроса, компетентен ли Суд рассматривать возражение Правительства против рассмотрения настоящих жалоб, Суд обращается к тексту Конвенции и в особенности к статье 45, которая определяет компетенцию Суда ratione materiae. Согласно этой статье "юрисдикция Суда распространяется на все дела, касающиеся толкования и применения положений настоящей Конвенции, которые Высокие Договаривающиеся Стороны или Комиссия передают в Суд в соответствии с положениями статьи 48". Именно эта норма, как подчеркнул Суд в своем Решении от 9 февраля 1967 г. ("О языках в Бельгии". Серия A, с. 18), "наделяет Суд компетенцией ratione materiae всякий раз, когда встает вопрос толкования или применения настоящей Конвенции".
48. Фраза "дела, касающиеся толкования и применения положений настоящей Конвенции" в статье 45 отличается необычайной широтой. Такое общее значение, которое должно ей придаваться, подтверждается английским текстом п. 1 статьи 46, который составлен в еще более широких терминах ("все вопросы" all matters), чем статья 45 ("все дела" all cases).
49. Из статьи 45 вытекает, что Суд реализует свою компетенцию только в отношении дел, которые надлежащим образом переданы ему, и его контроль должен обязательно основываться на соблюдении условий, сформулированных в статьях 47 и 48. Однако с момента, когда дело надлежащим образом передано ему, Суд облечен полной юрисдикцией и может таким образом рассматривать все вопросы факта и права, возникающие в ходе разбирательства.
50. Поэтому трудно представить, как могут вопросы толкования и применения статьи 26, поставленные перед Судом в ходе судебного разбирательства, выпадать из его юрисдикции. Такая возможность становится еще менее вероятной, поскольку правило об исчерпании всех внутренних средств правовой защиты определяет границы, в которых государства - участники согласились нести ответственность перед органами Конвенции за предполагаемые нарушения, и Суд должен обеспечить соблюдение соответствующих статей в той же мере, как и индивидуальные права и свободы, гарантируемые Конвенцией и Протоколами к ней.
Нарушение правила об исчерпании всех внутренних средств защиты, требования сделать все возможное для надлежащего решения дела в рамках правовой системы страны освобождает государства от ответственности перед международной организацией. Это правило относится к числу общепризнанных принципов международного права, на что прямо указывает статья 26 Конвенции.
Что касается правила о шестимесячном сроке, то оно вытекает из специальной нормы Конвенции и способствует правовой стабильности.
51. Этот вывод никоим образом не умаляет полномочия, возложенные на Комиссию статьей 27 Конвенции в том, что касается приемлемости жалоб. Задача, которую эта статья ставит перед Комиссией, состоит в отборе жалоб; Комиссия либо принимает, либо отклоняет жалобы. Ее решения об отклонении жалоб, которые она считает неприемлемыми, так же как и решения, по которым жалобы принимаются к рассмотрению, обжалованию не подлежат; решения принимаются полностью независимо (см. mutatis mutandis Решение по делу Лоулесса от 14 ноября 1960 г. Серия A, с. 11). Решение о принятии жалобы к рассмотрению влечет за собой действия Комиссии во исполнение предписаний статей 28 - 31 Конвенции и открывает возможность рассмотрения дела Судом; но такая возможность не является обязательной для Суда, как и то, что Суд не связан выводом Комиссии в ее заключительном докладе о том, что установленные факты доказывают "нарушение соответствующим государством его обязательств по настоящей Конвенции" (статья 31).
52. Исходя из вышеизложенного Суд полагает, что он компетентен рассматривать вопросы об использовании всех внутренних средств защиты и о соблюдении срока подачи жалобы, поставленные в настоящих делах.
B. О пресекательном сроке
53. То, что Суд компетентен рассматривать вопрос о правовых средствах, поставленный Правительством на основании статьи 26, никоим образом не означает, что Суд должен игнорировать позицию Правительства, которую оно заняло в этой связи в ходе разбирательства в Комиссии.
54. По обычной практике международных и национальных судов возражения против приемлемости жалобы должны, как общее правило, быть поставлены in limine litis. Это требование, если не всегда обязательно, то по крайней мере необходимо для надлежащего отправления правосудия и правовой стабильности. В статье 48 п. 1 Регламента Суда сказано, что "предварительное возражение должно быть сделано Стороной не позднее истечения срока, установленного ей для предоставления Суду первого документа на стадии письменного производства".
Несомненно, процедура в Суде иная, чем в Комиссии, однако и Суд и Комиссия рассматривают одно дело, и из общей структуры Конвенции очевидно вытекает, что вопросы о компетенции и приемлемости должны в принципе ставиться сначала перед Комиссией в той степени, в какой позволяют их характер и обстоятельства. (см. Решение по делу Стогмюллера от 10 ноября 1969 г. Серия A, с. 41 - 42, п. 8, и Решение по делу Мацнеттера от той же даты. Серия A, с. 32, п. 6).
55. Ничто не мешает государствам отказаться от преимущества, которое дает правило исчерпания всех внутренних средств защиты, основная цель которого - защищать свой национальный правопорядок. Существует давно укоренившаяся международная практика, которой следует Конвенция и о которой упоминается в статье 26, - "общепризнанные нормы международного права". Если имел место такой отказ в ходе разбирательства в Комиссии (см., например, Yearbook of the Convention, v. 7, p. 258 - 260), то едва ли можно представить, что Правительство правомочно аннулировать по своему усмотрению этот отказ после того, как дело передано в Суд.
56. Изучая разбирательство в Комиссии, Суд установил, что Правительство в своих первых заявлениях о приемлемости жалоб выдвинуло против одной из жалоб Франца Оомса возражения о ее неприемлемости на том основании, что не были исчерпаны все внутренние средства защиты. Поскольку Комиссия сочла это возражение явно необоснованным, она не стала рассматривать его по существу; Решение, которое она вынесла об этом, датировано 11 февраля 1967 г.
Во время слушания, которое проходило 6 апреля 1967 г., член Комиссии задал вопрос представителю Правительства о возможности обжаловать в Государственном совете решения мировых судов по делам о бродяжничестве (статьи 13 и 16 Закона 1891 г.) и решения министра юстиции об отказе освободить лицо, содержащееся в специальном учреждении (статьи 15 и 18 того же самого Закона). Представитель Правительства ответил, что данный высший административный суд посчитал себя некомпетентным рассматривать жалобы на решение полицейского суда (Решение по делу Флеминкс от 21 декабря 1951 г., см. п. 37 выше); представитель подчеркнул, однако, что есть "по крайней мере одно дело" - Дюбуа, "ожидающее рассмотрения в Государственном совете, в котором вновь поставлен вопрос о праве обжаловать решение мирового судьи"; с его личной точки зрения, "решение министра юстиции об отказе" освободить лицо от принудительного содержания, вне всякого сомнения, может быть отменено, если Государственный совет сочтет это необходимым "по чисто правовым основаниям". Однако представитель не использовал это обстоятельство как аргумент, чтобы обратиться в Комиссию с просьбой либо отклонить жалобы на основании неисчерпания всех внутренних средств защиты, либо отложить решение о их приемлемости.
Комиссия, таким образом, сочла возможным сделать вывод об отсутствии внутренних средств защиты и, как следствие, указала в Решении от 7 апреля 1967 г., "что заявители выполнили условия, сформулированные в статье 26 Конвенции", и объявила жалобы приемлемыми.
57. Однако 7 июня 1967 г. Государственный совет Бельгии вынес Решение, которое полностью изменило прежнюю судебную практику; он допустил обжалование: г-ну Дюбуа разрешили обратиться с жалобой об отмене Решения мирового судьи (см. п. 37 выше). Правительство проинформировало Комиссию об этом Судебном решении в своем Меморандуме от 31 июля 1967 г. и официально обратилось с просьбой отклонить все три жалобы как неприемлемые к рассмотрению на том основании, что не были использованы все внутренние средства защиты. Адвокат заявителей возражал, указав, что Правительство - ответчик "не может на этой стадии оспаривать приемлемость жалоб к рассмотрению, поскольку этот вопрос был окончательно определен Решением Комиссии от 7 апреля 1967 г." (п. 59 доклада). 8 февраля 1968 г., представитель Правительства Бельгии во время устного разбирательства в Комиссии (п. 124, 125 доклада) просил ее вынести "повторное решение о приемлемости ввиду того, что формулировка Судебного решения Государственного совета Бельгии ясно указывает, что заявители имели доступ к средству защиты, которое они не использовали, хотя и имели возможность сделать это".
Комиссия ответила отказом и в своем докладе, принятом 19 июля 1969 г. (п. 177), напомнила, что "в соответствии с общепризнанными нормами международного права, на которые ссылается статья 26 Конвенции, не требуется, чтобы заявитель использовал внутреннее средство защиты, если, ввиду сложившейся судебной практики национальных судов, это средство не имеет разумных шансов на успех". Она указала, что такая практика сложилась до того, как 7 июня 1967 г. было принято Решение по делу Дюбуа в отношении судебного обжалования решений мировых судов по делам о бродяжничестве; она совершенно правомерно объявила эти три жалобы приемлемыми и вышеупомянутое Решение "не является новым фактором, оправдывающим повторное решение о приемлемости жалоб".
В этих обстоятельствах Суд считает, что возражение Правительства о неиспользовании всех внутренних средств защиты против решений судов в Шарлеруа, Намюре и Брюсселе нельзя считать поставленным с опозданием, исключающим его рассмотрение.
58. Иначе решается другой вопрос, поставленный Правительством перед Судом, о пропуске заявителем Версипом срока на подачу жалобы.
Версип подал жалобу в Комиссию 16 августа 1966 г., т.е. более чем через шесть месяцев после Решения мирового судьи в Брюсселе от 4 ноября 1965 г. (см. п. 29, 31 выше). Исходя из этого Правительство полагает, что если, по мнению Суда, Решение в то время не могло быть обжаловано в какой-либо форме, то жалобу Версипа в Комиссию следует признать неприемлемой из-за пропуска срока, установленного статьей 26 Конвенции.
Суд отметил, что ранее этот вопрос не ставился ни перед Комиссией, ни перед Судом на стадии письменной процедуры: представитель Правительства сделал данное заявление 16 ноября 1970 г., более чем через три года после Решения Комиссии о приемлемости жалобы и через один год после того, как дело было передано на рассмотрение в Суд.
В этих обстоятельствах за истечением пресекательного срока Суд отказывает Правительству в рассмотрении вопроса о пропуске г-ном Версипом срока обращения с жалобой.
59. Суд отказывает Правительству также в рассмотрении вопроса о неиспользовании заявителями всех средств защиты в отношении решений министра юстиции, отклонившего их ходатайства об освобождении.
Заявители утверждали, что, лишая их свободы, министр нарушил статью 5 п. 1 Конвенции. Правительство возразило, что у заявителей была возможность обжаловать в Государственном совете упомянутые решения, якобы повлекшие за собой нарушение статьи 5, которая непосредственно применяется в бельгийском праве, и что они не пошли по этому пути. Но Правительство в ходе разбирательства в Комиссии никогда не привлекало в данной связи статью 26 Конвенции (см. п. 56, 57 выше); по уже упомянутым основаниям оно не может впервые сделать это в Суде.
C. Об обоснованности ссылок Правительства
на неиспользование всех внутренних средств защиты
60. Суд напомнил, что в соответствии с нормами международного права, на которые статья 26 делает прямую ссылку, правило об исчерпании внутренних средств защиты требует использования только таких средств, которые доступны заинтересованным лицам и достаточны для того, чтобы обеспечить решение их жалоб (Решение по делу Стогмюллера от 10 ноября 1969 г. Серия A, с. 42, п. 11).
Суд также подтвердил, что именно Правительство, выступающее с возражениями, обязано указать на те средства правовой защиты, которые, по его мнению, были доступны заинтересованным лицам и которые должны были быть использованы ими до тех пор пока они не будут исчерпаны.
Информация, предоставленная бельгийским Правительством в этой связи, в одной части касается ареста и решения о принудительном содержании заявителей в специальных учреждениях, а в другой - самого последующего принудительного содержания. Поскольку в связи с этой второй частью Суд уже установил, что Правительство пропустило срок, когда постановка этого вопроса была возможна (см. п. 59 выше), то только первая часть имеет отношение к рассматриваемому делу в связи с возможностью применения статьи 26 Конвенции. В ходе разбирательства аргументация Правительства в этой части претерпела явное изменение.
61. Никогда не оспаривалось, что решения, принятые полицейскими судами в отношении Жака Де Вильде, Франца Оомса и Эдгара Версипа, носили административный характер и как таковые не могли стать предметом апелляции или кассации (см. п. 37 выше).
Во время первых слушаний в Комиссии, основываясь, очевидно, на Судебном решении по делу Флеминкса от 21 декабря 1951 г., представитель Правительства подтвердил, что Государственный совет не принял бы к рассмотрению жалобы по этим делам.
После Судебного решения по делу Дюбуа от 7 июня 1967 г. представитель Правительства признал, что в свете прежней судебной практики была "нереальна возможность каких-либо дальнейших решений административных органов после решения мирового судьи" (п. 120 доклада Комиссии). В Суде он выразил ту же самую точку зрения, отметив, что решение министра, упомянутое в Судебном решении по делу Флеминкса, было якобы "просто административной мерой исполнения" предписания судьи или, другими словами, "чисто механическим действием". Эта точка зрения, по-видимому, правильна: исследование материалов дел, проходивших в полицейских судах, показывает, что произошло в действительности, а именно: компетентные сотрудники прокуратуры, получив решение судов в Шарлеруа, Намюре и Брюсселе, предписали директорам учреждений в Вортеле и Меркпласе "принять" Де Вильде, Оомса и Версипа "в свое учреждение" без каких-либо дальнейших "решений" по этому вопросу (см. п. 17, 24, 29 выше). В соответствии с Законом 1891 г. министр может, вне всякого сомнения, вмешаться и остановить исполнение предписаний о принудительном содержании. На практике, однако, министр, как правило, не использует эти полномочия, и он не сделал этого и в данных случаях.
Во время разбирательства в Комиссии и затем в Суде представитель Правительства все же утверждал, что из упомянутого Судебного решения по делу Дюбуа следует, что решения мировых судов о бродяжничестве в действительности можно было оспаривать в Государственном совете. Он добавил, что, когда решалась судьба заявителей, дело Дюбуа уже находилось в производстве в этом высшем административном суде, и поэтому существовала возможность поворота судебной практики, и заявители должны были воспользоваться этим.
62. Суд не мог согласиться с этой точкой зрения. Для него достаточно сослаться на общее мнение бельгийских юристов о том, что в стране до 7 июня 1967 г. жалобы в Государственный совет на решения мировых судов считались неприемлемыми.
Об этом было заявлено самим Правительством в Государственном совете при рассмотрении дела Дюбуа. Нельзя упрекать заявителей в том, что их поведение в 1965 и 1966 гг. соответствовало этому общему мнению, и даже доверенное лицо Правительства продолжало придерживаться его в начале 1967 г. во время рассмотрения в Комиссии вопроса о приемлемости жалоб.
Когда же Решение по делу Дюбуа от 7 июня 1967 г. состоялось и стало известно, заявители не могли воспользоваться, казалось бы, открывшимся возможным средством, потому что задолго до объявления этого Судебного решения истек срок в 60 дней, установленный для подачи жалобы Декретом Регента от 23 августа 1948 г. о правилах производства по административным делам в Государственном совете.
Суд поэтому приходит к выводу, что заявление Правительства о неприемлемости жалоб в связи с несоблюдением правила об использовании всех внутренних правовых средств является необоснованным.
II. Существо дела
63. Касательно существа настоящих дел Правительство и Комиссия в ходе слушания в сущности повторили заявления, содержавшиеся в их соответствующих меморандумах.
Правительство просило Суд:
"установить, что упомянутые решения и меры, которые являются объектом жалоб против Бельгии, поданных Жаком Де Вильде 17 июня 1966 г., Францем Оомсом 20 мая 1966 г. и Эдгаром Версипом 16 августа 1966 г., не противоречат обязательствам Бельгии согласно Европейской конвенции о защите прав человека".
Со своей стороны Комиссия просила Суд решить:
"1) соответствует ли компетенция судов, принимающих решения о принудительном содержании заявителей по причине бродяжничества, требованиям Конвенции, в частности статьи 5 п. 4;
2) была ли нарушена Конвенция, а именно статья 5 п. 4, в связи с тем, что заявители не имели в своем распоряжении средств защиты в суде, который в разумный срок мог бы рассмотреть вопрос, является ли все еще законным их принудительное содержание или нет, если нет - распорядиться об их освобождении.
3) была ли нарушена Конвенция, а именно статья 7 и статья 6 п. 1 и п. 3 "b" и "c", поскольку исправительные меры, предпринимаемые в отношении бродяг на основании бельгийского закона, носят фактически карательный характер;
4) была ли нарушена Конвенция, а именно статья 4, запрещающая принудительный труд, которому заявители подвергались во время содержания под арестом, которое в свою очередь не отвечает требованиям статьи 5;
5) была ли нарушена Конвенция, а именно статья 8, поскольку переписка заявителей подвергалась цензуре во время принудительного содержания".
Как явствует из дел, находящихся на рассмотрении в Суде, вопросы по существу возникают также по статье 5 п. 1, 3, статье 3 и статье 13.
A. Об общем и предварительном замечании Правительства
64. В своих меморандумах и устных заявлениях Правительство напомнило, что Суд должен принять решения по трем конкретным делам, в которых применялось оспариваемое законодательство, а не по абстрактной проблеме о совместимости данного законодательства с Конвенцией; в этой связи Правительство процитировало Решение по делу Де Бекера от 27 марта 1962 г. (Серия A, с. 26 in fine). Исходя из этой предпосылки Правительство подчеркнуло, что заявители добровольно явились в полицию и что их появление в специальных учреждениях Вортела и Меркспласа было результатом "прямо выраженного или подразумеваемого обращения" с их стороны, прямо выраженного, что касается Версипа и Оомса, подразумеваемого, что касается Де Вильде. Согласно точке зрения Правительства такая "добровольная явка" едва ли может означать "лишение свободы" в смысле статьи 5. Из этого оно заключило, что Суд должен сразу же исключить предположение о несоответствии требованиям Конвенции "принятия решения как о принудительном содержании, так и о самом содержании".
65. Суд не убедила эта аргументация. Временные трудности или нищета могут заставить человека обратиться в полицию. Это не обязательно означает, что этот человек находится в состоянии бродяжничества и еще в меньшей мере, что он - профессиональный нищий или что его положение бродяги - результат одного из обстоятельств: безделья, пьянства или безнравственного поведения, которые, согласно статье 13 бельгийского Закона 1891 г., могут повлечь за собой такую серьезную меру, как лишение свободы.
Как текст этого Закона 1891 г. (статьи 8, 13, 15, 16 и 18), так и досье разбирательств в полицейских судах делают очевидным, что никто и не стремился скрыть или замаскировать императивный, а не договорной характер обжалованных решений.
Наконец и главным образом, право на свободу в том значении, которое придает ему Конвенция, слишком важно в "демократическом обществе", чтобы человек лишился привилегии защиты на основании Конвенции лишь по одной только причине, что он сам явился в полицию. Принудительное содержание может нарушать статью 5, несмотря на согласие заинтересованного лица. Когда проблема затрагивает публичный порядок в пределах Совета Европы, то в каждом случае необходим скрупулезный контроль органов Конвенции за всеми мерами, могущими нарушить права и свободы, гарантируемые Конвенцией. Статья 12 Закона 1891 г. подтверждает необходимость такого контроля на национальном уровне: она обязывает судей "устанавливать личность, возраст, физическое и умственное состояние и образ жизни лиц, представших перед ними за бродяжничество". Тот факт, что заявители "добровольно явились", никоим образом не освобождает Суд от его обязанности установить, была ли нарушена Конвенция.
B. О предполагаемом нарушении статьи 5 п. 1
66. Как следует из материалов дела, заявители ссылаются inter alia на статью 5 п. 1 Конвенции; Правительство оспорило это заявление, а сама Комиссия отклонила позицию заявителей в своем докладе.
Применительно к рассматриваемым делам статья 5 п. 1 предусматривает следующее:
"Каждый человек имеет право на свободу и личную неприкосновенность. Никто не может быть лишен свободы иначе как в следующих случаях и в порядке, установленном законом:
...
e) законное задержание... бродяг;
..."
67. Заявители были временно лишены свободы старшим полицейским чином, к которому они явились сами и были доставлены последним в течение двадцати четырех часов, как предусмотрено разделом 3 Закона от 1 мая 1849 г., к мировому судье, который передал их в распоряжение Правительства (см. п. 16, 17, 23, 24, 28, 29 выше).
Законность действий полицейских не оспаривается; поскольку упомянутые лица явились добровольно и признали, что они занимались бродяжничеством, доставить их сразу к мировому судье для принятия решения было вполне естественным действием. Более того, этот акт носил чисто предварительный характер.
Принудительное содержание в специальных учреждениях было следствием решений мировых судей. Поэтому законность мер в отношении трех заявителей должна быть оценена с учетом этих решений.
68. Конвенция не содержит определения термина "бродяга". Определение статьи 347 Уголовного кодекса Бельгии гласит: "бродяги - это лица, которые не имеют постоянного местожительства, средств существования и занятия или профессии". Только совокупность этих трех условий дает основание компетентным властям распорядиться о дальнейшей судьбе бродяг. Приведенное определение не представляется каким-либо образом противоречащим обычному значению термина "бродяга", и Суд полагает, что лицо, которое является бродягой в соответствии со статьей 347, в принципе подпадает под исключение, предусмотренное в статье 5 п. 1 "e" Конвенции.
В рассматриваемых делах отсутствие постоянного местожительства и средств к существованию подтверждено не только добровольной явкой в полицию, но и собственными показаниями заявителей, сделанными в то время (см. п. 16, 23, 28 выше). О том, что у заявителей не было постоянной работы, мировые судьи в Шарлеруа, Намюре и Брюсселе имели достаточную информацию. Хотя все трое считались рабочими, они, очевидно, не смогли подтвердить минимальное число проработанных дней за определенный период, что в соответствии с требованиями Королевского указа от 20 декабря 1963 г. (статьи 118 и далее) необходимо для обращения за пособием по безработице.
69. Отвечая, таким образом, всем признакам "бродяги", заявители могли, согласно статье 5 п. 1 "e" Конвенции, подвергнуться задержанию при условии наличия предписания компетентных властей и в соответствии с процедурой, установленной бельгийским законом.
В этой связи Суд отметил, что отношение к заявителям было неодинаковым:
Де Вильде был передан в распоряжение Правительства 19 апреля 1966 г. сроком на два года, но был выпущен 16 ноября 1966 г.; Оомс передан в распоряжение Правительства 21 декабря 1965 г. на неопределенный срок и был выпущен спустя один год, т.е. после истечения установленного законом срока; Версип был передан в распоряжение Правительства 4 ноября 1965 г. сроком на два года и был выпущен 10 августа 1967 г., т.е. через один год девять месяцев и шесть дней (см. п. 17, 20, 24, 26, 29, 31 выше).
Как Суд уже отметил, передача лица в распоряжение Правительства на установленный срок отличается от передачи на неопределенный период; в первом случае минимальный срок составляет два года (статья 13 Закона 1891 г.), во втором - этот срок не может превышать один год (статьи 16 и 18); первый случай также более серьезен тем, что отражается в судебном досье лица (см. п. 36 выше) и оно ограничивается в своих избирательных правах (см. п. 158 доклада Комиссии).
В данных делах предписания в отношении Де Вильде и Версипа не раскрывают, какое из четырех условий, упомянутых в статье 13, привело полицейские суды к применению этой статьи, а не статьи 16, но они ссылаются на судебное досье указанных лиц. В досье Жака Де Вильде находилась информационная записка, датированная 19 апреля 1966 г., днем, когда он появился перед судьей в Шарлеруа, в которой перечисляются различные его судимости и предписания о принудительном содержании (см. п. 16 выше). Кроме того, мировой судья в Брюсселе, до того как Версип предстал перед ним, получил документ из Управления социальной реабилитации, в котором его бродяжничество объяснялось бездельем и склонностью к пьянству (см. п. 28 выше).
70. Суд поэтому не нашел ни нарушений, ни произвола в передаче этих трех заявителей в распоряжение Правительства, и у него нет оснований считать последующее принудительное содержание несовместимым со статьей 5 п. 1 "e" Конвенции.
C. О предполагаемом нарушении статьи 5 п. 3
71. Во время разбирательства в Комиссии заявители утверждали также, что была нарушена статья 5 п. 3, которая предусматривает:
"Каждое лицо, подвергнутое аресту или задержанию в соответствии с положениями подпункта "c" пункта 1 настоящей статьи, незамедлительно доставляется к судье или иному должностному лицу, уполномоченному законом осуществлять судебные функции, и имеет право на судебное разбирательство в течение разумного срока или на освобождение до суда..."
Подпункт "c" п. 1 статьи 5, на который дается ссылка, касается исключительно "законного ареста или задержания лица, произведенного с тем, чтобы оно предстало перед компетентным судебным органом по обоснованному подозрению в совершении правонарушения или в случае, когда имеются достаточные основания полагать, что необходимо предотвратить совершение им правонарушения или помешать ему скрыться после его совершения". Поскольку простое бродяжничество не является правонарушением по законам Бельгии, то арест и последующее принудительное содержание заявителей охватывается не подпунктом "c" п. 1 статьи 5 и не подпунктом "a" ("на основании признания его виновным компетентным судом"), а фактически подпунктом "e". Из этого Суд, так же как и Комиссия, делает вывод, что п. 3 к данным делам неприменим.
D. О предполагаемом нарушении статьи 5 п. 4
72. Комиссия, соглашаясь частично с заявителями, тем не менее выразила мнение о неприменимости статьи 5 п. 4 Конвенции.
Согласно п. 4 статьи 5, который inter alia применяется к бродягам, в соответствии с подпунктом "e" п. 1 "каждый, кто лишен свободы путем ареста или задержания, имеет право на разбирательство, в ходе которого суд безотлагательно решает вопрос о законности его задержания и выносит постановление о его освобождении, если задержание незаконно".
73. Хотя Суд не нашел в рассматриваемых делах несоответствия с п. 1 статьи 5 (см. п. 67 - 70 выше), это не освобождает его от необходимости рассмотреть вопрос о том, имело ли место нарушение п. 4. Последний фактически является отдельной нормой, и его соблюдение не вытекает eo iрso из п. 1 статьи 5; пункт 4 распространяется на все случаи лишения свободы и предоставляет каждому право на судебную проверку законности задержания или ареста, безотносительно к тому, подпадают они в сферу действия статьи 5 п. 1 или нет.
1. Решение о задержании
74. Суд начал с того, что исследовал вопрос о соответствии условий, при которых Де Вильде, Оомс и Версип предстали перед мировыми судьями, их праву обратиться в суд для проверки законности лишения их свободы.
75. Заявители принудительно содержались в специальных учреждениях во исполнение предписаний названных судов: их арест полицией был просто временным актом (см. п. 67 выше).
Следовательно возникает первый вопрос. Требует ли статья 5 п. 4, чтобы дела, подпадающие под нее, рассматривались двумя государственными органами: одним, который лишает лицо свободы, и вторым - с характерными особенностями суда, который исследует по заявлению заинтересованного лица законность этой меры? Или, в отличие от этого, достаточно, чтобы решение о лишении свободы принималось органом власти, которому были бы присущи все свойства "суда" в смысле статьи 5 п. 4?
76. На первый взгляд текст статьи 5 п. 4 дает основания полагать, что она во всех случаях гарантирует задержанному право судебного контроля за законностью решения, которое лишило его свободы. Однако два официальных текста не вполне идентичны терминологически, поскольку английский в отличие от французского говорит не об обжаловании, а о разбирательстве "proceedings" (см. статьи 13 и 26 Конвенции). Тем не менее ясно, что цель статьи 5 п. 4 состоит в том, чтобы гарантировать арестованным и задержанным лицам право на судебный контроль за законностью меры, которой они таким образом подверглись; слово "суд" употреблено в тексте в единственном, а не во множественном числе. В том случае если решение о лишении человека свободы принято административным органом, то, без сомнения, статья 5 п. 4 обязывает государства - участников предоставить задержанному право обращения в суд; но это не означает, что тот же самый принцип применяется, когда подобное решение принято судом. В последнем случае контроль, требуемый статьей 5 п. 4, уже инкорпорирован в решение суда. Поэтому можно сделать вывод, что статья 5 п. 4 соблюдена, если арест или задержание бродяги, предусмотренные в п. 1 "e", назначены "судом" в смысле пункта 4.
Однако из предмета и цели статьи 5 и терминологии ее пункта 4 следует, что, создавая такой "суд", его необходимо наделить, поскольку речь идет о лишении свободы, основными процессуальными гарантиями. Если таковая процедура отсутствует, то государство не может быть освобождено от обязанности предоставить заинтересованному лицу возможность прибегнуть ко второму органу власти, который обеспечит все гарантии надлежащего судебного разбирательства.
В итоге Суд полагает, что вмешательство одного органа удовлетворяет требованиям статьи 5 п. 4, но при условии, что последующая процедура носит судебный характер и предоставляет заинтересованному лицу гарантии, соответствующие характеру рассматриваемого вида лишения свободы.
77. Суд поэтому должен был выяснить, обладал ли в настоящих делах мировой судья свойствами "суда" в смысле статьи 5 п. 4 и, в особенности, были ли предоставлены представшим перед судьей заявителям вышеупомянутые гарантии.
Нет сомнений, что с организационной точки зрения мировой судья является "судом"; Комиссия фактически согласилась с этим. Мировой судья независим как от исполнительной власти, так и от сторон в деле, наделен гарантиями в соответствии со статьями 99 и 100 Конституции Бельгии.
При рассмотрении подобных дел этот судья обязан установить, выполнены ли законным образом в отношении представшего перед ним лица установленные законом условия, требуемые для "передачи в распоряжение правительства" этого лица. В ходе такого выяснения мировой судья в обязательном порядке решает вопрос о "законности" задержания, которое должна санкционировать прокуратура.
Комиссия, однако, подчеркнула, что в делах о бродяжничестве мировой судья выполняет "административную функцию" и поэтому не осуществляет "судебного контроля", требуемого статьей 5 п. 4. Это мнение основывается на судебной практике Кассационного суда и Государственного совета (см. п. 37 выше). Из этого Комиссия заключила, что существенное значение имело обеспечение процедуры судебного разбирательства.
78. Совершенно справедливо, что Конвенция в нескольких своих статьях использует слово "суд". Это делается для того, чтобы выделить один из определяющих элементов гарантии, предоставляемой лицу в соответствии с рассматриваемыми статьями (см. дополнительно к статье 5 п. 4 статью 2 п. 1, статью 5 п. 1 "a" и "b" и статью 6 п. 1). Во всех этих случаях речь идет об органах, для которых характерны не только общие основные признаки, из которых наиболее важным является независимость от исполнительной власти и сторон в деле (см. Решение по делу Неймастера от 27 июня 1968 г. Серия A, с. 44, п. 24), но также и процессуальные гарантии. Однако формы судебного разбирательства, требуемого Конвенцией, не обязательно должны быть идентичными в каждом деле, где требуется вмешательство суда. Для того чтобы определить, обеспечивает ли судебное разбирательство достаточные процессуальные гарантии, необходимо учитывать особый характер обстоятельств данного судебного дела. Так, в деле Неймастера Суд посчитал, что компетентные суды остаются "судами", несмотря на отсутствие "равенства сил" между прокурором и лицом, которое требовало предварительного освобождения (там же); тем не менее этот вывод может быть неверным в другом контексте и в другой ситуации, которую также регулирует статья 5 п. 4.
79. Поэтому Суд обязан определить, удовлетворяло ли разбирательство в полицейских судах Шарлеруа, Намюра и Брюсселя требованиям статьи 5 п. 4, которые вытекают из принятого выше толкования. Лишение свободы, на которое жаловались Де Вильде, Оомс и Версип, напоминает то, которое назначает уголовный суд. Поэтому применяемое судебное разбирательство не должно было предоставлять гарантии заметно слабее тех, которые действуют при рассмотрении уголовных дел в государствах - членах Совета Европы.
Согласно бельгийскому закону, каждое лицо, находящееся в состоянии бродяжничества, подвергается аресту и затем доставляется - в течение, как правило, 24 часов - в полицейский суд (статья 8 Закона 1891 г. и статья 3 Закона от 1 мая 1849 г.). В отношении допроса этого лица Закон 1891 г. ограничивается указанием в статье 12, что мировой судья устанавливает личность, возраст, физическое и умственное состояние и образ жизни представшего перед ним человека. Относительно права на возражение - единственное относящееся к этому вопросу положение предусмотрено в статье 3 Закона от 1 мая 1849 г., которая предусматривает предоставление заинтересованному лицу трехдневной отсрочки, если оно об этом попросит. Согласно предоставленной Правительством информации Уголовно-процессуальный кодекс к задержанию бродяг не применяется.
Рассмотренная процедура отражает административный характер выносимого решения. Она не обеспечивает гарантий, сравнимых с теми, которые существуют при задержании по уголовным делам, несмотря на то что задержание бродяг во многих отношениях очень схоже. Трудно понять, почему лица, арестованные за бродяжничество, должны довольствоваться таким упрощенным производством: лица, в отношении которых предусмотрены более короткие сроки наказания, чем в статье 13, и даже статье 16 Закона 1891 г., включая тех, кого преследуют по суду по статьям с 342 по 344 Уголовного кодекса (бродяжничество с отягчающими обстоятельствами), пользуются более широкими гарантиями в соответствии с Уголовно-процессуальным кодексом. Эта процедура, несомненно, обнаруживает некоторые черты судебного характера, такие как проведение публичного устного разбирательства и принятие решения, но этого недостаточно, чтобы придать полицейскому суду характер "суда" в смысле статьи 5 п. 4, тем более что речь идет о серьезных последствиях, а именно длительном лишении свободы, сопровождаемом различными позорящими человека последствиями. Поэтому эта процедура сама по себе не отвечает требованиям статьи 5 п. 4, и Комиссия была совершенно права, посчитав, что заявители должны были быть обеспечены средством правовой защиты. Суд, однако, уже установил, что Де Вильде, Оомс и Версип не имели никакого доступа ни к суду более высокой инстанции, ни, по крайней мере на практике, к Государственному совету (см. п. 37, 62 выше).
80. Суд поэтому пришел к заключению, что в рассмотренной связи была нарушена статья 5 п. 4, поскольку трем заявителям не были обеспечены гарантии, содержащиеся в этом пункте.
2. Отказ на просьбы заявителей об освобождении,
адресованные административным властям
81. По мнению заявителей, статья 5 п. 4 была нарушена не только из-за условий, в которых мировой судья предписал их содержание под стражей, но также и из-за отказа на их просьбы об освобождении.
82. Суд установил, что заявители, несомненно, могли обратиться с жалобой в Государственный совет и что эта жалоба имела бы последствия, если бы министр юстиции, в нарушение Закона 1891 г., отказал им в просьбе об освобождении. Никто из них, однако, не заявлял, что находился в ситуации, когда закон требует прекратить принудительное содержание. Де Вильде и Версип были фактически освобождены до истечения двухлетнего срока, назначенного мировым судьей полицейского суда (статья 13 Закона 1891 г.; п. 17, 20, 29, 31 in fine и 40 выше); Оомс был освобожден по истечении установленного законом срока в один год, и его сбережения при освобождении не достигли к этому моменту предписанной суммы (статья 16, 17 и 18, первый пункт Закона 1891 г.; п. 24, 26 in fine и 40 выше).
Заявители могли бы также оспаривать в Государственном совете, как они делали в Комиссии, хотя не совсем так (см. п. 48 доклада), что их принудительное содержание в любом случае было нарушением статьи 5 п. 1 Конвенции, в частности, потому, что в силу последующих обстоятельств они перестали быть бродягами. Фактически статья 5 Конвенции имеет прямое применение в правовой системе Бельгии, так что с жалобой на ее нарушение можно было бы обратиться в Государственный совет и a priori нельзя утверждать, что Совет не решил бы вопрос безотлагательно.
83. С другой стороны, запросы, адресованные министру юстиции, давали возможность использовать предоставленные ему Законом 1891 г. (статьи 15 и 18) дискреционные полномочия решать, следует ли освободить бродягу до истечения установленного законом срока принудительного содержания или срока, назначенного Решением мирового судьи, в свете обстоятельств, на которые ссылалась заинтересованная сторона, или на основании другой относящейся к делу информации. В этом отношении, независимо от того, какие действия были предприняты, они полностью выпадают из сферы применения статьи 5 п. 4 Конвенции, которая говорит лишь о контроле за законностью задержания или его продления.
84. Суд поэтому не находит нарушения статьи 5 п. 4 в данной связи.
E. О предполагаемом нарушении статей 6 и 7
85. Как Комиссия, так и Правительство заявили, что статьи 6 и 7, на которые ссылаются заявители, неприменимы.
86. Суд пришел к заключению, что во время устного разбирательства в мировых судах с заявителями обращались не так, как того требует статья 5 п. 4 (см. п. 74 - 80 выше). Это заключение делает лишним рассмотрение в этом деле вопроса о применении и соответственно соблюдении статьи 6.
87. Что касается статьи 7, то ясно, что она не относится к данному делу. Простое бродяжничество не составляет "правонарушения" по бельгийскому закону, и мировой судья не признал заявителей "виновными" и не наложил на них "штраф" (см. mutatis mutandis Решение по делу Лоулесса от 1 июля 1961 г. Серия A, с. 54, п. 19).
F. О предполагаемом нарушении статьи 4
88. Согласно статье 4 Конвенции
" 1....
2. Никто не должен привлекаться к принудительному или обязательному труду.
3. Для целей данной статьи термин "принудительный или обязательный труд" не включает:
a) любую работу, которую обычно должно выполнять лицо, находящееся в заключении согласно положениям статьи 5..."
По мнению Комиссии, работа, которую заявители были вынуждены выполнять, подпадает под статью 4, так как, по ее мнению, была нарушена статья 5 п. 4.
89. Суд также установил, что имело место нарушение прав, гарантируемых статьей 5 п. 4 (см. п. 74 - 80 выше), но он полагает, что из этого нельзя делать вывод о нарушении статьи 4. Подпункт "a" п. 3 статьи 4 разрешает привлекать к труду лиц, лишенных свободы на основании статьи 5 п. 1 "e". Суд на основе имеющихся в его распоряжении данных констатировал, что в отношении Де Вильде, Оомса и Версипа никакого нарушения этой нормы не было (см. п. 67 - 70 выше).
90. Кроме того, обязанность трудиться, наложенная на этих трех заявителей, не превысила "обычные" пределы в смысле статьи 4 п. 3 "a" Конвенции, потому что целью являлась их реабилитация и в ее основе лежала статья 6 Закона 1891 г., эквивалент которой существует в ряде государств - членов Совета Европы (см. п. 38 выше и приложения IV и V к докладу Комиссии).
Таким образом, действия бельгийских органов власти соответствовали требованиям статьи 4.
G. О предполагаемом нарушении статьи 8
91. Во время принудительного содержания переписка заявителей в определенной степени контролировалась. По мнению Комиссии, это было нарушением статьи 8; с одной стороны, потому что принудительное содержание заявителей в свете статьи 5 было незаконным; с другой стороны, если бы даже оно было законным, то обычное содержание такого рода за бродяжничество не может повлечь ограничение свободы переписки, что допустимо в уголовных делах.
92. По первому аргументу Суд напомнил mutatis mutandis причины, приведенные в п. 89 выше в отношении принудительного труда.
93. По второму аргументу Суд напомнил, что статья 8 Конвенции предусматривает что:
"1. Каждый человек имеет право на уважение его личной и семейной жизни, неприкосновенности его жилища и тайны корреспонденции.
2. Не допускается вмешательство со стороны государственных органов в осуществление этого права, за исключением вмешательства, предусмотренного законом и необходимого в демократическом обществе в интересах государственной безопасности и общественного спокойствия, экономического благосостояния страны, в целях предотвращения беспорядков или преступлений, для охраны здоровья или нравственности или защиты прав и свобод других лиц".
Суд считает, что оспариваемый контроль, несомненно, является "вмешательством публичной власти в осуществление права", предусмотренного в п. 1 статьи 8, и в смысле п. 2 той же статьи. Оно также "предусмотрено законом", а именно статьями 20 - 23 Королевского декрета от 21 мая 1965 г. в сочетании с его статьей 95. Суд установил далее на основании полученной им информации, что компетентные бельгийские власти не нарушили в настоящих делах пределы усмотрения, которые статья 8 п. 2 Конвенции оставляет за государствами - участниками: даже в отношении лиц, содержащихся за бродяжничество, эти власти имели достаточное основание полагать, что "необходимо" было прибегнуть к ограничениям в целях предотвращения беспорядков или преступлений, для охраны здоровья или нравственности или для защиты прав и свобод других лиц. Так или иначе эти ограничения не применялись ни в длинном списке случаев, перечисленных в статье 24 Королевского указа от 21 мая 1965 г., ни в связи с перепиской заявителей с Комиссией (см. п. 39 выше). Наконец, не существует ничего, что указывало бы на присутствие какой-либо дискриминации или злоупотребления властью в ущерб заявителям (статьи 14 и 18 Конвенции).
H. О предполагаемом нарушении статьи 3
94. Де Вильде и Версип жаловались на дисциплинарные наказания, наложенные на них за отказ работать, но Комиссия не посчитала эти наказания нарушением статьи 3.
Рассмотрев представленные ему факты, Суд также не установил чего-либо подобного нарушению этой статьи.
I. О предполагаемом нарушении статьи 13
95. Заявители, ссылаясь на статью 13 Конвенции, утверждали, что они якобы не имели "эффективных средств правовой защиты перед государственным органом", чтобы обеспечить защиту своих прав, гарантируемых статьями 5, 3, 4, 6, 7 и 8.
Суд уже решил, что обращение с заявителями не соответствовало требованиям статьи 5 п. 4 (см. п. 74 - 80 выше). Поэтому он считает излишним рассматривать вопрос о нарушении статьи 13.
Относительно других жалоб заявителей Суд ограничивается напоминанием, что статьи 3 - 8 Конвенции непосредственно применяются в бельгийском праве. Поэтому если заявители полагали, что соответствующие административные решения нарушили права, гарантируемые этими статьями, то они могли бы отстаивать их в Государственном совете.
ПО ЭТИМ ОСНОВАНИЯМ СУД
I. По вопросам компетенции и приемлемости,
поставленным в настоящих делах
1. Постановил двенадцатью голосами против четырех, что Суд компетентен рассматривать вопросы о неиспользовании внутренних средств защиты и нарушения сроков подачи жалобы, поставленные в этих делах;
2. Постановил единогласно, что Правительство не потеряло право ссылаться на правило исчерпания всех внутренних средств защиты в отношении предписаний мировых судей в Шарлеруа, Намюре и Брюсселе;
3. Постановил единогласно, что Правительство потеряло право ссылаться на то, что жалоба Эдгара Версипа была подана с опозданием;
4. Постановил единогласно, что Правительство потеряло право ссылаться на правило исчерпания всех внутренних средств защиты в отношении решений министра юстиции об отклонении просьб трех заявителей об освобождении;
5. Объявил единогласно необоснованным заявление Правительства о том, что не были исчерпаны все внутренние средства защиты в отношении жалоб, касающихся предписаний о принудительном содержании;
6. Пришел к выводу единогласно, что он компетентен принимать решения по существу настоящих дел.
II. По существу дел
1. Постановил единогласно, что "добровольная явка" заявителей недостаточна, чтобы установить отсутствие нарушения Конвенции;
2. Постановил единогласно, что не было нарушения статьи 5 п. 1;
3. Постановил единогласно, что статья 5 п. 3 неприменима к настоящим делам;
4. Постановил девятью голосами против семи, что имело место нарушение статьи 5 п. 4 в том, что заявители не имели средства защиты в суде в отношении решений, предписывающих их принудительное содержание;
5. Постановил пятнадцатью голосами против одного, что не было нарушения статьи 5 п. 4 по причине отклонения просьб об освобождении, направленных заявителями в адрес административных властей;
6. Постановил единогласно, что Суд не считает необходимым высказываться о предполагаемом нарушении статьи 6;
7. Постановил единогласно, что статья 7 не применима к настоящим делам;
8. Постановил единогласно, что не было нарушения статьи 4;
9. Постановил пятнадцатью голосами против одного, что не было нарушения статьи 8;
10. Постановил единогласно, что не было нарушения статьи 3;
11. Постановил единогласно, что Суд не считает возможным высказываться о предполагаемом нарушении статьи 13 в части вопроса, упомянутого в п. 4 (II) выше;
12. Постановил единогласно, что не было нарушения статьи 13 в части других жалоб заявителей;
13. Оставил за заявителями право, при появлении возможности, потребовать справедливое возмещение по вопросу, упомянутому в п. 4 (II) выше.
Совершено на французском и английском языках, причем французский текст считается аутентичным, и оглашено во Дворце прав человека в Страсбурге 18 июня 1971 года.
Председатель
Сэр Хэмфри ВАЛДОК
Грефье
Марк-Андре ЭЙССЕН



В соответствии со статьей 51 п. 2 Конвенции и статьей 50 п. 2 Регламента Суда к настоящему Судебному решению прилагаются отдельные мнения судей.
СОВМЕСТНОЕ ОТДЕЛЬНОЕ МНЕНИЕ СУДЕЙ РОССА И СИГЮРЕНСОНА
Согласно статье 26 Конвенции, пока не исчерпаны все внутренние средства защиты, Комиссия не может рассматривать жалобу, направленную в адрес Генерального секретаря Совета Европы (статья 25).
Согласно статье 27 п. 3 Комиссия отклоняет любую переданную ей жалобу, которую она сочтет неприемлемой в соответствии со статьей 26.
Согласно статье 28 в случае, когда Комиссия принимает переданную ей жалобу, то она с целью установления фактов проводит изучение жалобы и предоставляет себя в распоряжение заинтересованных сторон с целью обеспечения дружественного урегулирования вопроса на основе уважения прав человека.
Согласно статье 31, если решение не достигнуто, Комиссия направляет доклад, содержащий факты и ее мнение о том, доказывают ли установленные факты нарушение соответствующим государством его обязательств по настоящей Конвенции, и этот доклад направляется Комитету министров.
Согласно статье 32, если вопрос не передается в Суд в соответствии со статьей 48 в течение трехмесячного срока со дня направления доклада Комиссии Комитету министров, то Комитет министров решает большинством в две трети голосов, была ли нарушена Конвенция.
Согласно статье 45 компетенция Суда распространяется на все дела, касающиеся толкования и применения настоящей Конвенции, которые Высокие Договаривающиеся Стороны или Комиссия передают ему в соответствии со статьей 48.
"Дело" означает факты, установленные Комиссией в ее докладе. "Дело" не существует до тех пор, пока доклад Комиссии не направлен в Комитет министров. Комиссия в своем докладе, переданном Комитету министров, устанавливает факты и высказывает мнение о том, доказывают ли установленные факты нарушение соответствующим государством его обязательств по настоящей Конвенции. Если дело не передается в Суд в соответствии со статьей 48, то Комитет министров решает, имело ли место нарушение Конвенции.
Если "дело" передается в Суд, в его компетенцию входит толкование и применение Конвенции ко всем "делам", т.е. ко всем обстоятельствам, установленным в докладе Комиссии, и вынесение окончательного решения (статья 52), означают ли эти обстоятельства нарушение государством его обязательств по Конвенции (статья 19). Окончательным решением будет то, которое решает дело по существу, т.е. имеется ли нарушение по фактам, установленным Комиссией.
Приемлемость или неприемлемость жалобы является предварительным (процедурным) вопросом, который "полномочна" решать Комиссия (п. 4 статьи 25). Напротив, вопрос о том, доказывают ли установленные Комиссией факты нарушение соответствующим государством его обязательств по Конвенции, относится к компетенции Суда, а если дело не передается в Суд, то оно подпадает под юрисдикцию Комитета министров.
Вопрос приемлемости или неприемлемости жалобы является с точки зрения чистой логики единым и неделимым. Комиссия либо компетентна, либо нет. Было бы нелогичным, если бы Комиссия обладала исключительной компетенцией для отклонения жалобы, но не имела бы таковой для ее принятия, вследствие чего компетенция Суда (или же Комитета министров, если дело не передано в Суд) охватывала бы также предварительный (процедурный) вопрос о том, правильно или нет Комиссия истолковала и применила статью 27 Конвенции, признавая жалобу приемлемой.
Согласно Протоколу N 3 прежний текст статьи 29 был заменен нижеследующим:
"После принятия жалобы, поданной в соответствии с положениями статья 25, Комиссия тем не менее может единогласно принять решение отклонить жалобу, если в ходе ее рассмотрения выявится наличие одной из причин, по которым, согласно положениям статьи 27, упомянутая жалоба не может быть принята.
В этом случае решение доводится до сведения сторон".
Таким образом, Комиссия может в любое время вернуться к предварительному (процедурному) вопросу о приемлемости или неприемлемости жалобы и отклонить эту жалобу единогласным решением, если она установит наличие одной из причин для неприемлемости, предусмотренных статьей 27.
Полномочие Комиссии возобновлять в любое время рассмотрение вопроса о приемлемости жалобы доказывает, что ей принадлежит исключительная компетенция в этом вопросе и что Суд не может рассматривать этот предварительный вопрос, если только не примет единогласного решения отклонить жалобу. Таким образом, экономится время и одновременно не страдает престиж Суда, поскольку Суд избавлен от вопросов, которые не относятся к фактам, установленным в докладе Комиссии.
Государства - участники включили статью 26, чтобы торжественно заявить о том, что Конвенция не отходит от общепризнанного принципа и что не может быть никакого доступа к международному органу до тех пор, пока не исчерпаны все внутренние средства защиты.
Можно было бы ожидать, что в ту же самую статью 26 будут включены санкции. Можно было бы даже ожидать, что ничего не будет сказано. Напротив, санкция была включена в статью 27 в качестве одного из оснований для неприемлемости. Слова "Комиссия отклоняет" имеют тот же самый смысл, что и "Комиссия полагает, Комиссия считает".
ОТДЕЛЬНОЕ МНЕНИЕ СУДЬИ БИЛЬГЕ
Я не разделяю мнения, выраженного в Судебном решении в отношении компетенции Суда принимать к рассмотрению заявления о неисчерпании всех внутренних средств защиты. В п. 47 - 49 Решение, касаясь статьи 45, придает юрисдикции Суда широкий смысл, что не соответствует ни тексту, ни задаче и цели Конвенции.
Совершенно верно, что согласно статье 45 "юрисдикция Суда распространяется на все дела, касающиеся толкования и применения положений настоящей Конвенции, которые Высокие Договаривающиеся Стороны или Комиссия передают в Суд в соответствии с положениями статьи 48", но Суд истолковал этот текст расширительно. Одним из трех элементов в основе компетенции Суда, предусмотренной в этой статье, является слово "дела" (affairs, cases). Полагаясь на английскую версию п. 1 статьи 46, Суд толкует слово как all matters "все вопросы". Но при толковании текста, который является аутентичным на обоих языках, по моему мнению, нельзя отдавать предпочтение одному языку: нужно найти значение, которое наилучшим образом согласовывает эти два текста, принимая во внимание задачу и цель Конвенции. В различных статьях французского текста Конвенции постоянно используется слово affaire (дело), в то время как английский текст выражает то же самое понятие словами question (вопрос), cases (дела) и matters (вопросы). Английский вариант не является с этой точки зрения текстом с единообразной терминологией, на который можно положиться. Текст статьи 45 не дает твердых указаний, разъясняющих значение слова affairs (дела). Поэтому необходимо обратиться к источнику компетенции Суда, чтобы согласовать приведенные слова и найти общее значение. Согласно статьям 31 и 32 то, что Комиссия передает как "дело" в Комитет министров или в Суд, представляет собой вопрос, было или нет нарушение Конвенции. Слово "дело" affaire должно поэтому толковаться в этом смысле.
Это значение слова "дело" также подтверждается общей структурой Конвенции. Статья 19 Конвенции устанавливает два органа - Комиссию и Суд, чтобы гарантировать соблюдение прав человека. Для этой цели Комиссия и Суд получили разные полномочия. Принимать жалобу и проверять ее приемлемость компетентна Комиссия. Выносить решение о том, имело ли место нарушение Конвенции, должен Суд. Именно Суд наделен полной юрисдикцией.
Задача Конвенции - обеспечить соблюдение прав человека. Для ее достижения Суд должен принять решение как можно быстрее, не позволяя делу безосновательно затягиваться. Путем расширительного толкования статьи 45 Суд взял на себя, рассматривая это дело, контроль за решениями Комиссии о приемлемости жалоб к рассмотрению. Громадной потерей времени и сил обернулись бы дела, по которым Суд установил бы, спустя в общем четыре - пять лет после принятия жалоб к рассмотрению, что не соблюдались положения статьи 26. Если бы компетенция осуществлять такой контроль и существовала, то его следовало бы реализовать на первой стадии разбирательства. Но он не предусмотрен Конвенцией, предоставившей соответствующие полномочия Комиссии.
Я согласен с Судебным решением, в котором в п. 50 заявляется, что "нарушения правила об исчерпании всех внутренних средств защиты, требования сделать все возможное для надлежащего решения дела в рамках правовой системы страны освобождает государства от ответственности перед международной организацией. Это правило относится к числу общепризнанных принципов международного права, на что указывает статья 26 Конвенции". Однако я не согласен с Судебным решением, в котором из этого делается вывод о наличии у Суда контрольной компетенции. В действительности правило об исчерпании всех внутренних средств защиты не имеет никакого отношения к внутренней организации данного международного юридического органа. Как заявлено выше, Конвенция создала два органа, гарантирующих соблюдение прав человека. Цель этой нормы достигается, если она соблюдается одним из этих органов, и прежде всего органом, на который возложена задача проверки соблюдения условий приемлемости жалобы. Это тем более верно, поскольку согласно п. 3 статьи 27 положение об исчерпании всех внутренних средств защиты является предварительным вопросом, который связан, по существу, с приемлемостью жалобы. И Комиссии решать, выполнено ли это условие. Если вопрос об исчерпании всех внутренних средств защиты поставлен перед Комиссией и последняя вынесла решение по этому вопросу, то требования рассматриваемой нормы полностью удовлетворены с точки зрения международного права.
Кроме того, в Судебном решении в п. 51 утверждается, что "задача, которую эта статья [27] ставит перед Комиссией, состоит в отборе жалоб; Комиссия либо принимает, либо отклоняет жалобы. Ее решения об отклонении жалоб, которые она считает неприемлемыми, так же как и решения, по которым жалобы принимаются к рассмотрению, обжалованию не подлежат; решения принимаются полностью независимо". Однако в Судебном решении далее утверждается, что решение Комиссии принять дело "не является обязательным для Суда, как и то, что Суд не связан выводом Комиссии". Я не могу согласиться с этим рассуждением. Прежде всего решение о приемлемости, принятое Комиссией, и мнение, выраженное ею по существу дела, имеют различную природу. Мнение по своей природе не связывает никого. Нет никакой необходимости приводить его в качестве аргумента, когда речь идет о приемлемости.
Согласно статьям 25 и 27 решение о приемлемости жалобы к рассмотрению относится к компетенции Комиссии. Осуществляя ее, Комиссия проверяет соблюдение условий приемлемости жалоб. В ходе этого рассмотрения она принимает во внимание условие, изложенное в статье 26. Эта статья, как об этом свидетельствует сам текст, адресуется Комиссии, а не Суду. Она представляет часть сферы деятельности Комиссии. С другой стороны, нет оснований считать, что решение об отказе связывает Суд, в то время как таковое о приемлемости не связывает его, ибо два аспекта одной и той же компетенции не могут быть разделены. Заняв другую позицию, решение открыло бы такой путь судебного разбирательства, который, с моей точки зрения, не соответствует принципам хорошего отправления п