Статья 6. Общие пределы

1. Пределы ответственности по требованиям, иным чем те, которые указаны в статье 7, и возникшим из одного и того же происшествия, исчисляются следующим образом:
a) в отношении требований, вызванных смертью или телесным повреждением:
i) 333000 расчетных единиц - для судна вместимостью не более 500 тонн;
ii) для судна вместимостью, превышающей указанную выше, к сумме, указанной в подпункте "i", добавляется следующая сумма:
на каждую тонну от 501 до 3000 тонн - 500 расчетных единиц;
на каждую тонну от 3001 до 30000 тонн - 333 расчетных единицы;
на каждую тонну от 30001 до 70000 тонн - 250 расчетных единиц;
на каждую тонну свыше 70000 тонн - 167 расчетных единиц;
b) в отношении любых других требований:
i) 167000 расчетных единиц - для судна вместимостью не более 500 тонн;
ii) для судна вместимостью, превышающей указанную выше, к сумме, указанной в подпункте "i", добавляется следующая сумма:
на каждую тонну от 501 до 30000 тонн - 167 расчетных единиц;
на каждую тонну от 30001 до 70000 тонн - 125 расчетных единиц;
на каждую тонну свыше 70000 тонн - 83 расчетные единицы.
2. Когда сумма, исчисленная в соответствии с подпунктом "a" пункта 1, недостаточна для оплаты полностью указанных в этом подпункте требований, сумма, исчисленная в соответствии с подпунктом "b" пункта 1, используется для оплаты неоплаченного остатка требований, указанных в подпункте "a" пункта 1, и такой неоплаченный остаток удовлетворяется на пропорциональной основе наряду с требованиями, указанными в подпункте "b" пункта 1.
3. Однако, без ущерба для права требовать возмещения в случае смерти или телесного повреждения согласно пункту 2, государство - сторона может предусмотреть в своем национальном законодательстве, что требования относительно ущерба, причиненного портовым сооружениям, водным бассейнам, судоходным путям и средствам навигационной обстановки, имеют такой приоритет перед другими требованиями, указанными в подпункте "b" пункта 1, какой предусмотрен этим законодательством.
4. Пределы ответственности любого спасателя, действующего не с какого-либо судна, или любого спасателя, действующего исключительно на судне, которому или в отношении которого он предоставляет услуги по спасанию, исчисляются на основании вместимости в 1500 тонн.
5. Для целей настоящей Конвенции вместимостью судна считается валовая вместимость, определенная в соответствии с правилами обмера, содержащимися в приложении I Международной конвенции по обмеру судов 1969 года.