Статья 14. Настоящее Соглашение вступит в силу в день, когда обе Стороны сообщат друг другу о выполнении действующих конституционных формальностей, и будет действовать по 31 декабря 1975 года.

Любая из обеих Договаривающихся Сторон может денонсировать Соглашение с уведомлением за три месяца до истечения срока его действия.
В случае, если Соглашение не будет денонсировано, оно будет рассматриваться продленным после указанного срока 31 декабря 1975 года с молчаливого согласия на последующие годовые периоды.
В случае денонсации этого Соглашения его положения будут продолжать применяться к контрактам, заключенным в период его действия и не полностью выполненным к моменту прекращения действия Соглашения.
Совершено в Париже 15 сентября 1972 года в двух экземплярах, каждый на русском и испанском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)


Приложение
к Торговому соглашению
между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и
Правительством Испанского Государства
от 15 сентября 1972 года
СПИСОК "А"
ТОВАРОВ ДЛЯ ЭКСПОРТА ИЗ СССР В ИСПАНИЮ
Станки металлорежущие, кузнечно-прессовое оборудование, инструмент
Энергетическое оборудование, в частности котлы паровые, комплектное оборудование электростанций, турбины паровые, газовые и гидравлические, электростанции передвижные, дизельные электростанции, дизель-генераторы
Электротехническое оборудование, в частности электродвигатели, генераторы, нагревательные печи, трансформаторы, электросварочное и газосварочное оборудование, преобразователи, аккумуляторы, прочее электротехническое оборудование
Горно-шахтное оборудование, в частности проходческие щиты, врубовые машины, угольные комбайны, проходческие комбайны, комплексы и механизированные крепи для очистных работ в угольных шахтах, перфораторы, отбойные молотки, бетоноломные машины, оборудование для добычи и переработки торфа
Дробильно-размольное и обогатительное оборудование
Металлургическое оборудование, в частности доменное, сталеплавильное, прокатное и литейное
Нефтебуровое и нефтедобывающее оборудование, в частности турбобуры и резервуарное оборудование
Подъемно-транспортное оборудование в частности краны, лебедки, электрокары и автокары
Оборудование пищевой промышленности, машины для элеваторов, машины для мукомольных предприятий, оборудование для автоматизированных хлебозаводов, оборудование для мясоперерабатывающих и рыбоперерабатывающих предприятий (включая консервные заводы), оборудование для молочной промышленности
Оборудование для легкой промышленности, в том числе текстильные машины, промышленные швейные машины и т.п.
Оборудование химической промышленности
Оборудование лесной, целлюлозно-бумажной и деревообрабатывающей промышленности, в том числе рамы лесопильные, станки деревообрабатывающие
Дорожно-строительные машины, в частности экскаваторы, автогрейдеры, бульдозеры, скреперы
Насосно-компрессорное оборудование, в частности насосы, компрессоры, турбокомпрессоры, воздуходувки и газодувки, вентиляторы
Оборудование полиграфической промышленности
Оборудование связи
Испытательная аппаратура, контрольно-измерительные приборы
Лабораторное оборудование, включая весы, микроскопы, оптические приборы, метеорологическую и аэрологическую аппаратуру
Арматура промышленная
Вычислительные машины
Медицинское оборудование и инструмент
Подшипники
Алмазы технические
Твердые сплавы
Абразивы
Тракторы
Железнодорожный подвижной состав (локомотивы, вагоны), комплектующее оборудование
Грузовые автомобили, в том числе самосвалы и легковые автомобили
Троллейбусы
Автомобили специальные
Самолеты
Вертолеты
Лицензии на промышленное оборудование и производственные процессы
Нефть сырая
Мазут
Газ сжиженный
Асбест
Апатитовый концентрат
Чугун
Лом черных металлов
Заготовка для переката
Цветные металлы:
медь
никель
алюминий
магний
Сульфат натрия и другие химические продукты
Мрамор
Балансы
Шпалы
Пиломатериалы
Целлюлоза
Бумага газетная
Пушно-меховое сырье
Экстракт солодкового корня
Масло сливочное
Консервы крабовые
Икра
Масло подсолнечное
Водка и другие спиртные напитки
Ткани хлопчатобумажные
Ковры
Марля
Медикаменты и витамины
Шкафы холодильные бытовые
Часы наручные и будильники
Фото- и киноаппараты
Электроприборы бытовые
Радиолы и магнитофоны
Электролампы накаливания
Спортивное и охотничье оружие
Кустарно-художественные изделия
Драгоценные и полудрагоценные камни


Приложение
к Торговому соглашению
между Правительством Союза
Советских Социалистических Республик и
Правительством Испанского Государства
от 15 сентября 1972 года
СПИСОК "Б"
ТОВАРОВ ДЛЯ ЭКСПОРТА ИЗ ИСПАНИИ В СССР
Бананы
Цитрусовые
Виноград свежий
Изюм
Чеснок
Лук
Помидоры
Миндаль
Лесные орехи
Рис
Смола "гаррофин"
Агар-Агар
Оливковое масло
Рыбные консервы
Сладости
Маслины
Овощные, фруктовые консервы, томатные и цитрусовые концентраты
Вина в розлив и в бутылках, ликеры
Обработанный табак
Плавиковый шпат
Нефтепродукты
Химические промышленные товары (включая ртуть)
Мыло, парфюмерные товары
Пластмассы и продукты конденсации
Полимерные и сополимерные материалы
Шины, камеры и резиновые изделия
Меховые изделия
Изделия из натуральной пробки
Волокно искусственное, пряжа шерстяная, хлопчатобумажная и различные ткани (шелковые, хлопчатобумажные, шерстяные из искусственного волокна или синтетического) из натуральных волокон или смешанных
Трикотаж, готовое платье, белье постельное и столовое
Обувь
Изделия из керамики, в частности кафель
Прокат черных металлов, в частности слитки, балки, профильный прокат, лист, специальные стали, трубы, конструкционная сталь, стальные баллоны и предметы санитарии и гигиены
Насосы, мотонасосы, турбонасосы, подъемное оборудование
Оборудование для текстильной промышленности
Оборудование для обработки текстильных материалов
Станки и инструмент для обработки металлов, камня, керамики, бетона, асбоцемента и других материалов, дерева, пробки, пластмассы, отдельные детали и принадлежности к этим станкам, включая пневматические
Канцелярские товары
Электрооборудование (включая оборудование сигнализации для железнодорожного транспорта, контрольные приборы, телефонное и электронное оборудование)
Электробытовые приборы (кухонные плиты и холодильники)
Оборудование для железных дорог
Грузовые и легковые автомобили (включая части, детали, запасные части и электрооборудование)
Мотоциклы
Велосипеды
Суда
Очки и оправа для очков
Струнные музыкальные инструменты
Мебель
Игрушки