Статья XV. Депозитарий настоящего Соглашения примет соответствующие меры с целью регистрации этого Соглашения в Секретариате Организации Объединенных Наций в соответствии с ее Уставом.

Совершено в г. Будапеште 3 декабря 1971 г. в одном экземпляре на русском языке.
(Подписи)



ПРОТОКОЛ
О ПРИНЯТИИ ПРОГРАММЫ ВВЕДЕНИЯ В ДЕЙСТВИЕ
ЕДИНОЙ КОНТЕЙНЕРНОЙ ТРАНСПОРТНОЙ СИСТЕМЫ
(Будапешт, 3 декабря 1971 года)
Нижеподписавшиеся уполномоченные представители Министерства транспорта Народной Республики Болгарии, Министерства путей сообщения и связи Венгерской Народной Республики, Министерства транспорта Германской Демократической Республики, Министерства транспорта Монгольской Народной Республики, Министерства путей сообщения Польской Народной Республики, Министерства путей сообщения Союза Советских Социалистических Республик и Федерального Министерства транспорта Чехословацкой Социалистической Республики,
учитывая положения статьи V Соглашения о внедрении единой контейнерной транспортной системы, подписанного в г. Будапеште 3 декабря 1971 г., согласились о нижеследующем:
1. Настоящим принимается для применения при реализации Соглашения о внедрении единой контейнерной транспортной системы от 3 декабря 1971 г. Программа введения в действие единой контейнерной транспортной системы согласно Приложению.
2. Уполномоченные представители транспортных министерств, подписавших настоящий Протокол, будут один раз в два года проводить совещания с целью рассмотрения хода выполнения задач, вытекающих для этих министерств из указанного выше Соглашения, а также согласования уточнений и дополнений Программы, упомянутой в пункте 1 настоящего Протокола, с учетом опыта действия указанного выше Соглашения и вновь выявившихся потребностей стран - участниц этого Соглашения.
3. Настоящий Протокол вводится в действие одновременно со вступлением в силу Соглашения о внедрении единой контейнерной транспортной системы.
Совершено в г. Будапеште 3 декабря 1971 г. на русском языке в одном экземпляре. Этот экземпляр сдается на хранение Секретариату Совета Экономической Взаимопомощи, который будет выполнять функции депозитария данного Протокола.
(Подписи)



Приложение
к Протоколу о принятии
Программы введения в действие единой
контейнерной транспортной системы
от 3 декабря 1971 года
ПРОГРАММА
ВВЕДЕНИЯ В ДЕЙСТВИЕ ЕДИНОЙ КОНТЕЙНЕРНОЙ
ТРАНСПОРТНОЙ СИСТЕМЫ
I. Перечень контейнерных линий между странами - членами
СЭВ и сроки введения их в эксплуатацию
----T-------------T---------------T-------------------T----------¬
¦ N ¦Наименование ¦Вид ¦Срок начала ¦Примечание¦
¦п/п¦направления ¦сообщения +---------T---------+ ¦
¦ ¦ ¦ ¦опытных ¦плано- ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦перевозок¦мерных ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦перевозок¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+---+-------------+---------------+---------+---------+----------+
¦ 1 ¦ 2 ¦ 3 ¦ 4 ¦ 5 ¦ 6 ¦
+---+-------------+---------------+---------+---------+----------+
¦ 1.¦Берлин - ¦Железнодорожная¦1972 г. ¦1973 г. ¦Берлин - ¦
¦ ¦Варшава - ¦линия ¦ ¦ ¦Варшава, ¦
¦ ¦Малашевиче - ¦ ¦ ¦ ¦1971 / ¦
¦ ¦Брест - ¦ ¦ ¦ ¦72 гг. ¦
¦ ¦Москва ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ 2.¦София ¦ " ¦1972 г. ¦1973 г. ¦Прага - ¦
¦ ¦----------- -¦ ¦ ¦ ¦Росток, ¦
¦ ¦(Констанца) ¦ ¦ ¦ ¦1971 г. ¦
¦ ¦(Бухарест) - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Будапешт - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Комарно ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦-------- - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Штурово ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Братислава - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Прага - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Дечин - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Дрезден - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Берлин - ¦ ¦ ¦ ¦София ¦
¦ ¦Росток ¦ ¦ ¦ ¦1973 г. ¦
¦ 3.¦Дрезден - ¦ " ¦1972 г. ¦1973 г. ¦ ¦
¦ ¦Вроцлав - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Катовице ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ 4.¦Росток - Рига¦Морская линия ¦1971 - ¦1973 г. ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦1972 гг. ¦ ¦ ¦
¦ 5.¦Будапешт - ¦Железнодорожная¦1972 г. ¦1973 г. ¦ ¦
¦ ¦Братислава - ¦линия ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Петровице - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Катовице - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Варшава ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦------- - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Познань ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Гдыня ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ 6.¦Варна - ¦Морская линия ¦1971 - ¦1972 г. ¦ ¦
¦ ¦Ильичевск ¦ ¦1972 гг. ¦ ¦ ¦
¦ 7.¦София ¦Железнодорожная¦1973 г. ¦1974 г. ¦ ¦
¦ ¦----------- -¦линия ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦(Тимишоара) ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦(Бухарест) - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦(Сокола) - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Унгены - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Киев - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Москва ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ 8.¦Будапешт - ¦ " ¦1973 г. ¦1974 г. ¦ ¦
¦ ¦Чоп - Киев - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Москва ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ 9.¦Пльзень - ¦ " ¦1973 г. ¦1974 г. ¦ ¦
¦ ¦Прага - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Жилина - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Чоп - Киев - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Москва ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦10.¦Щецин - ¦ " ¦1973 г. ¦1974 г. ¦ ¦
¦ ¦Познань - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Вроцлав - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Мезимести / ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Лихков - ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Прага ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
L---+-------------+---------------+---------+---------+-----------
II. Увязка контейнерных линий стран - членов СЭВ
с контейнерными линиями третьих стран
Кроме существующих выходов контейнерных сообщений стран - членов СЭВ на третьи страны при реализации Программы введения в действие единой контейнерной транспортной системы предусматривается достижение соответствующих договоренностей, обеспечивающих увязку линий, указанных в разделе I, с сухопутными и морскими контейнерными сообщениями третьих стран, в первую очередь соседних стран, по направлениям, обозначенным на прилагаемой карто-схеме.
III. Перечень контейнерных станций и терминалов
для международных контейнерных сообщений по отдельным
странам - членам СЭВ и сроки введения их в эксплуатацию
-------T----------------T-----------------------T----------------¬
¦Страны¦ Название ¦ Год ввода в ¦ Максимальная ¦
¦ - ¦ контейнерных ¦ эксплуатацию ¦ масса брутто ¦
¦члены ¦ станций и +-----------T-----------+перерабатываемых¦
¦ СЭВ ¦ терминалов ¦для опытных¦ для ¦ контейнеров ¦
¦ ¦ ¦ перевозок ¦планомерных¦ серии I ИСО ¦
¦ ¦ ¦ ¦ перевозок ¦ (в тоннах) ¦
+------+----------------+-----------+-----------+----------------+
¦ 1 ¦ 2 ¦ 3 ¦ 4 ¦ 5 ¦
+------+----------------+-----------+-----------+----------------+
¦НРБ ¦София ¦1971 ¦1973 ¦ 20 ¦
¦ ¦Пловдив ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦(Филипово) ¦1971 ¦1973 ¦ 20 ¦
¦ ¦Плевен ¦1971 ¦1973 ¦ 20 ¦
¦ ¦Горна Оряховица ¦1971 ¦1973 ¦ 20 ¦
¦ ¦Стара Загора ¦1973 ¦1974 ¦ 20 ¦
¦ ¦Варна - порт ¦1971 ¦1972 ¦ 20 ¦
¦ ¦Бургас - порт ¦1974 ¦1975 ¦ 20 ¦
¦ ¦Русе - порт ¦1973 ¦1974 ¦ 20 ¦
¦ ¦Враца ¦1975 ¦1977 ¦ 20 ¦
¦ ¦Димитровград ¦1975 ¦1977 ¦ 20 ¦
¦ ¦Ямбол ¦1975 ¦1978 ¦ 20 ¦
¦ ¦Благоевград ¦1975 ¦1978 ¦ 20 ¦
¦ВНР ¦Будапешт - ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Чепель - порт ¦1971 ¦1972 ¦ 30 ¦
¦ ¦Будапешт - ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Иожеф-варош ¦1971 ¦1972 ¦ 20 ¦
¦ ¦Дебрецен ¦1972 ¦1973 ¦ 20 ¦
¦ ¦Мишкольц - ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Гемери ¦1972 ¦1973 ¦ 20 ¦
¦ ¦Дьер ¦1972 ¦1973 ¦ 20 ¦
¦ ¦Печ ¦1973 ¦1974 ¦ 20 ¦
¦ ¦Сегед ¦1973 ¦1974 ¦ 20 ¦
¦ ¦Сомбатхель ¦1973 ¦1974 ¦ 20 ¦
¦ ¦Будафок - Харош ¦1973 ¦1974 ¦ 20 ¦
¦ ¦Надькэреш ¦1973 ¦1974 ¦ 20 ¦
¦ ¦Ниредьхаза ¦1973 ¦1974 ¦ 20 ¦
¦ ¦Шопрон ¦1973 ¦1974 ¦ 30 ¦
¦ГДР ¦Берлин - ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Франкфуртер ¦1968 ¦1968 ¦ 30 ¦
¦ ¦Алле ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Котбус главн. ¦1970 ¦1970 ¦ 30 ¦
¦ ¦Дрезден - ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Нойштадт ¦1968 ¦1968 ¦ 30 ¦
¦ ¦Эйзенах ¦1970 ¦1970 ¦ 20 ¦
¦ ¦Эрфурт главн. ¦1969 ¦1969 ¦ 30 ¦
¦ ¦Халле (3) главн.¦1969 ¦1969 ¦ 20 ¦
¦ ¦К. Маркс-Штадт -¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Каппел ¦1968 ¦1968 ¦ 20 ¦
¦ ¦Лейпциг - ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Штеттеритц ¦1968 ¦1968 ¦ 20 ¦
¦ ¦Магдебург - ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Зуденбург ¦1969 ¦1969 ¦ 30 ¦
¦ ¦Нойбранденбург ¦1970 ¦1970 ¦ 30 ¦
¦ ¦Росток - порт ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦морской ¦1968 ¦1968 ¦ 30 ¦
¦ ¦Заальфельд ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦(Тюр.) ¦1970 ¦1970 ¦ 20 ¦
¦ ¦Зоннеберг (Тюр.)¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Вост. ¦1970 ¦1970 ¦ 30 ¦
¦ ¦Цвиккау (Сакс.) ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦главн. ¦1971 ¦1971 ¦ 30 ¦
¦ ¦Гера главн. ¦1970 ¦1970 ¦ 20 ¦
¦ ¦Мюльхаузен ¦1971 ¦1971 ¦ 30 ¦
¦ ¦Эберсвальде ¦1971 ¦1971 ¦ 30 ¦
¦ПНР ¦Гдыня - порт ¦1971 ¦1972 ¦ 30 ¦
¦ ¦Варшава ¦1971 ¦1972 ¦ 20 ¦
¦ ¦Познань ¦1971 ¦1972 ¦ 20 ¦
¦ ¦Катовице - ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Сосновец ¦1971 ¦1972 ¦ 20 ¦
¦ ¦Лодзь ¦1973 ¦1973 ¦ 20 ¦
¦ ¦Вроцлав ¦1973 ¦1973 ¦ 20 ¦
¦ ¦Щецин ¦1973 ¦1973 ¦ 30 ¦
¦ ¦Гданьск ¦1974 ¦1974 ¦ 30 ¦
¦ ¦Свиноуйсьце - ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦порт ¦1974 ¦1974 ¦ 30 ¦
¦ ¦Малашевиче ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦(пограничный ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦перегрузочный ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦контейнерный ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦пункт) ¦1972 ¦Конец ¦ 30 ¦
¦СССР ¦Москва - ¦ ¦1973 г. ¦ ¦
¦ ¦железнодорожный ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦узел ¦1972 - 1975¦1972 - 1975¦ 20 ¦
¦ ¦Ленинград "¦1972 - 1975¦1972 - 1975¦ 20 ¦
¦ ¦Рига "¦1972 - 1975¦1972 - 1975¦ 20 ¦
¦ ¦Киев "¦1972 - 1975¦1972 - 1975¦ 20 ¦
¦ ¦Минск "¦1972 - 1975¦1972 - 1975¦ 20 ¦
¦ ¦Ростов-на-Дону "¦1972 - 1975¦1972 - 1975¦ 20 ¦
¦ ¦Брест "¦1972 - 1975¦1972 - 1975¦ 20 ¦
¦ ¦Горький "¦1972 - 1975¦1972 - 1975¦ 20 ¦
¦ ¦Харьков "¦1972 - 1975¦1972 - 1975¦ 20 ¦
¦ ¦Чоп "¦1972 - 1975¦1972 - 1975¦ 20 ¦
¦ ¦Унгены "¦1972 - 1975¦1972 - 1975¦ 20 ¦
¦ ¦Ленинград - ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦морской порт ¦1972 - 1975¦1972 - 1975¦ 30 ¦
¦ ¦Рига "¦1972 - 1975¦1972 - 1975¦ 20 ¦
¦ ¦Ильичевск "¦1972 - 1975¦1972 - 1975¦ 20 ¦
¦ ¦Находка "¦1972 - 1975¦1972 - 1975¦ 30 ¦
¦ЧССР ¦Дечин ¦1971 ¦Временная ¦ 30 ¦
¦ ¦ ¦1975 ¦1976 ¦ 30 ¦
¦ ¦Прага ¦1971 ¦Временная ¦ 30 ¦
¦ ¦ ¦1975 ¦1976 ¦ 30 ¦
¦ ¦Чиерна н/Тисой ¦1971 ¦Временная ¦ 30 ¦
¦ ¦Острава ¦1972 ¦Временная ¦ 30 ¦
¦ ¦Братислава ¦1972 ¦Временная ¦ 30 ¦
¦ ¦ ¦1975 ¦1977 ¦ ¦
¦ ¦Брно ¦1975 ¦1976 ¦ 30 ¦
¦ ¦Пршеров ¦1973 ¦Временная ¦ 30 ¦
¦ ¦Пльзень ¦1973 ¦Временная ¦ 30 ¦
¦ ¦Кошице ¦1973 ¦Временная ¦ 30 ¦
L------+----------------+-----------+-----------+-----------------
IV. Первоочередные мероприятия организационного,
коммерческого и договорно-правового характера
1. Разработка правовых основ контейнерных перевозок в сообщениях между странами - членами СЭВ.
2. Разработка тарифных положений для международных контейнерных перевозок в сообщениях стран - членов СЭВ.
3. Разработка соглашения и правил о совместном пользовании контейнерами в сообщениях между странами - членами СЭВ.
Все вышеуказанные мероприятия намечается выполнить до 1974 г., а соответствующие мероприятия, предварительно регулирующие международные контейнерные сообщения, намечается выполнить до конца 1972 г.



Приложение
к Программе введения в действие
единой контейнерной транспортной
системы
КАРТО-СХЕМА
КОНТЕЙНЕРНЫХ ЛИНИЙ МЕЖДУ СТРАНАМИ - ЧЛЕНАМИ СЭВ <*>
--------------------------------
<*> Не приводится.