Статья 12. Настоящее Соглашение вступает в силу в день его подписания и будет действовать в течение срока выполнения взаимных обязательств Договаривающихся Сторон, предусмотренных настоящим Соглашением.

Совершено в Будапеште 28 декабря 1966 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и венгерском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)


Приложение N 1
к Соглашению между
Правительством СССР и Правительством
ВНР о сотрудничестве в сооружении
атомной электростанции в ВНР
от 28 декабря 1966 года
СРОКИ
ВЫПОЛНЕНИЯ ОСНОВНЫХ ПРОЕКТНЫХ РАБОТ
-----T---------------------------------T-----------T-------------¬
¦ N ¦ Наименование работ ¦ Сроки ¦ Сторона, ¦
¦п/п ¦ ¦выполнения ¦ответственная¦
¦ ¦ ¦ работ ¦за выполнение¦
¦ ¦ ¦ ¦ работ ¦
+----+---------------------------------+-----------+-------------+
¦1 ¦Задание на разработку ¦I квартал ¦ВНР ¦
¦ ¦технического проекта атомной ¦1967 г. ¦ ¦
¦ ¦электростанции, включая выбор ¦ ¦ ¦
¦ ¦площадки ¦ ¦ ¦
¦2 ¦Передача изыскательских ¦III квартал¦ВНР ¦
¦ ¦материалов (техническое ¦1967 г. ¦ ¦
¦ ¦водоснабжение, геология, ¦ ¦ ¦
¦ ¦гидрогеология, топография и пр.) ¦ ¦ ¦
¦ ¦для разработки технического ¦ ¦ ¦
¦ ¦проекта ¦ ¦ ¦
¦3 ¦Разработка технического проекта ¦II квартал ¦СССР ¦
¦ ¦атомной электростанции ¦1968 г. ¦ ¦
¦4 ¦Рассмотрение и утверждение ¦IV квартал ¦ВНР ¦
¦ ¦технического проекта с ¦1968 г. ¦ ¦
¦ ¦одновременным утверждением ¦ ¦ ¦
¦ ¦разделения поставок оборудования,¦ ¦ ¦
¦ ¦приборов, аппаратуры и пр. между ¦ ¦ ¦
¦ ¦поставщиком и заказчиком ¦ ¦ ¦
¦5 ¦Уточнение изыскательских ¦II квартал ¦ВНР ¦
¦ ¦материалов для рабочего ¦1969 г. ¦ ¦
¦ ¦проектирования атомной ¦ ¦ ¦
¦ ¦электростанции и передача ¦ ¦ ¦
¦ ¦поставщику технической ¦ ¦ ¦
¦ ¦документации по оборудованию, ¦ ¦ ¦
¦ ¦приборам, аппаратуре и пр., ¦ ¦ ¦
¦ ¦поставляемым заказчиком ¦ ¦ ¦
¦ ¦(габаритные чертежи, ¦ ¦ ¦
¦ ¦электрические схемы, технические ¦ ¦ ¦
¦ ¦характеристики и пр.) для ¦ ¦ ¦
¦ ¦разработки рабочих чертежей ¦ ¦ ¦
¦ ¦атомной электростанции ¦ ¦ ¦
¦6 ¦Рабочий проект разрабатывается по¦ ¦СССР ¦
¦ ¦графику, который будет согласован¦ ¦ВНР ¦
¦ ¦дополнительно ¦ ¦ ¦
L----+---------------------------------+-----------+--------------
Примечание. 1. Указанные в настоящем Приложении сроки выполнения работ определены исходя из того, что Венгерская Сторона намечает начать подготовительные работы по строительству атомной электростанции в 1970 году (освоение площадки) и основные строительные монтажные работы на площадке - в 1971 году.
В связи с этим выдача рабочих чертежей на объем строительно-монтажных работ 1971 года намечается на август 1970 года.
2. При разработке технического проекта атомной электростанции советские проектные организации будут исходить из положений статьи 3 настоящего Соглашения об участии венгерских организаций в проектировании атомной электростанции.
3. Техническая документация передается на русском языке.
(Подписи)


Приложение N 2
к Соглашению между
Правительством СССР и Правительством
ВНР о сотрудничестве в сооружении
атомной электростанции в ВНР
от 28 декабря 1966 года
ГРАФИК
ПОСТАВКИ ОБОРУДОВАНИЯ И ВВОДА В ЭКСПЛУАТАЦИЮ
АТОМНОЙ ЭЛЕКТРОСТАНЦИИ
1. Поставка основного и вспомогательного оборудования в соответствии с технологией монтажа:
для I блока - I квартал 1971 г. -
I квартал 1974 г.
2. Ввод в эксплуатацию:
I блок - IV квартал 1975 г.
II блок - через один - два года
после пуска первого блока
Примечание. В целях выполнения сроков, предусмотренных настоящим Приложением, необходимо, чтобы соответствующие советские и венгерские организации не позднее 1 апреля года, предшествующего году поставок оборудования, уточнили график поставок оборудования с оформлением его в установленном порядке.
(Подписи)