Статья 21. Настоящее Соглашение вступит в силу со дня его подписания.

Совершено в Котону 17 декабря 1975 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)



Приложение 1
I. Правительство Союза Советских Социалистических Республик назначает для эксплуатации договорных линий, указанных в Таблице маршрутов для советских воздушных судов, Центральное управление международных воздушных сообщений - Аэрофлот ("Советские авиалинии").
II. Правительство Народной Республики Бенин назначает для эксплуатации договорных линий, указанных в Таблице маршрутов для бенинских воздушных судов, многонациональное авиапредприятие "Эр Африк".
ТАБЛИЦА МАРШРУТОВ
I. Маршруты, которые будут эксплуатироваться в обоих направлениях назначенным авиапредприятием Союза Советских Социалистических Республик:
Москва - два промежуточных пункта в третьих странах - Котону - два пункта в третьих странах Африки и обратно.
II. Маршруты, которые будут эксплуатироваться в обоих направлениях назначенным авиапредприятием Народной Республики Бенин:
Котону - два промежуточных пункта в третьих странах - Москва - два пункта в третьих странах Европы и обратно.
III. Правительство Народной Республики Бенин предоставляет авиапредприятию, назначенному Правительством Союза Советских Социалистических Республик, права 5-й свободы в следующих промежуточных пунктах: Афины, Триполи и в пунктах далее Котону: Лагос и / или Луанда.
IV. Правительство Союза Советских Социалистических Республик предоставляет авиапредприятию, назначенному Правительством Народной Республики Бенин, права 5-й свободы в промежуточных пунктах, которые будут определены дополнительно, и в пункте или пунктах третьих стран Европы далее Москвы, которые также будут определены дополнительно.
Примечания. a) Назначенные авиапредприятия Договаривающихся Сторон при выполнении одного или всех рейсов могут опускать один или несколько промежуточных пунктов, расположенных на маршруте, за исключением пункта, находящегося на территории другой Договаривающейся Стороны, если не будет иной договоренности между авиационными властями Договаривающихся Сторон;
b) чартерные, дополнительные и специальные рейсы могут выполняться назначенными авиапредприятиями по предварительной заявке, которая должна представляться авиационным властям Договаривающихся Сторон не позднее, чем за 48 часов до вылета воздушного судна;
c) каждое назначенное авиапредприятие может помимо пунктов, указанных в Таблице маршрутов, включать в свой маршрут один или несколько других пунктов без использования права 5-й свободы между этим или этими пунктами и территорией другой Договаривающейся Стороны.



МЕМОРАНДУМ
(Котону, 17 декабря 1975 года)
В связи с подписанием сего числа в Котону Соглашения между Правительством Союза Советских Социалистических Республик и Правительством Народной Республики Бенин о воздушном сообщении Стороны договорились также о нижеследующем:
1. Советское назначенное авиапредприятие будет пользоваться правами 5-й свободы на участке Вена - Котону в обоих направлениях до момента, когда бенинское назначенное авиапредприятие начнет осуществлять перевозки на указанном участке.
2. Члены экипажей воздушных судов авиапредприятий, назначенных Договаривающимися Сторонами, должны быть гражданами этих Договаривающихся Сторон.
Народной Республике Бенин разрешается включать в состав экипажей компании "Эр Африк" наряду с гражданами Народной Республики Бенин граждан государств, воздушные суда которых совершают полеты в СССР в соответствии с Соглашениями о воздушном сообщении, а также граждан африканских государств, входящих в авиакомпанию "Эр Африк".
3. Представители авиапредприятий, назначенных Договаривающимися Сторонами, должны быть гражданами этих Договаривающихся Сторон.
Учитывая, что в авиакомпанию "Эр Африк", помимо Народной Республики Бенин, входят и другие африканские государства, представителями авиакомпании "Эр Африк", помимо граждан Народной Республики Бенин, могут быть в случае необходимости граждане стран - членов авиакомпании "Эр Африк", имеющих нормальные отношения с Союзом Советских Социалистических Республик.
4. Обе делегации рекомендуют своим соответствующим компетентным властям заключить Соглашение о взаимном освобождении имущества назначенных авиапредприятий и заработной платы персонала этих авиапредприятий от двойного налогообложения.
5. В отношении членов экипажей воздушных судов назначенных авиапредприятий обеих Договаривающихся Сторон будет применяться упрощенная процедура въезда, выезда и транзита.
Конкретный порядок въезда, выезда и транзита членов экипажей будет дополнительно согласован по дипломатическим каналам.
Совершено в Котону 17 декабря 1975 года в двух подлинных экземплярах, каждый на русском и французском языках, причем оба текста имеют одинаковую силу.
(Подписи)