КОРЕШОК ТОВАРОБАГАЖНОЙ КВИТАНЦИИ. СЕРИЯ a 999999 (МЕЖДУНАРОДНОЕ ПАССАЖИРСКОЕ СООБЩЕНИЕ) (РУС./НЕМ.)

Приложение 1
к Служебной инструкции
к Соглашению о международном
пассажирском сообщении (СИ к СМПС)
Корешок товаробагажной квитанции
------------------------------------------------------------------------------T-----------------T------------T---------------------T---------¬
¦МС МЕЖДУНАРОДНОЕ ПАССАЖИРСКОЕ СООБЩЕНИЕ ¦ ЖЕЛЕЗНЫЕ ДОРОГИ ¦Провозная ¦Дополнительные сборы ¦ Всего ¦
¦RZD INTERNATIONALER PERSONENVERKEHR ¦ EISENBAHNEN ¦плата ¦ (В тар. вал.) ¦Insgesamt¦
¦ ¦ ¦Fracht ¦ Nebengebuhren ¦ ¦
¦ A 999999 ¦ ¦В тар. ¦(in der Tarifwahrung)¦ ¦
¦ КОРЕШОК ТОВАРОБАГАЖНОЙ КВИТАНЦИИ ¦ ¦валюте +--------------T------+ ¦
¦ STAMM DES EXPRESSGUTCHEINES ¦ ¦In der ¦за объявленную¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦Tarifwahrung¦ ценность ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦fur Wertangabe¦ ¦ ¦
+-----------------------------------------------------------------------------+-----------------+------------+--------------+------+---------+
¦Наименование страны дороги отправления +-----------------+------------+--------------+------+---------+
¦Land Abgangsbahn ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----------------------------------------------------------------------------+-----------------+------------+--------------+------+---------+
¦Поезд No. Дата отправления ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Zug Abgangsdatum +-----------------+------------+--------------+------+---------+
+-----------------------------------------------------------------------------+-----------------+------------+--------------+------+---------+
¦Станция и дорога отправления +-----------------+------------+--------------+------+---------+
¦Versandbahnhof und - bahn +-----------------+------------+--------------+------+---------+
+-----------------------------------------------------------------------------+-----------------+------------+--------------+------+---------+
¦Станция и дорога назначения ¦ ВСЕГО ВЗЫСКАНО ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Bestimmungsbahnhof und - bahn ¦INSGESAMT ERHOBEN¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----------------------------------------------------------------------------+-----------------+------------+--------------+------+---------+
¦Путь следования _____________________________________________________________¦Взыскано ¦
¦Beforderungsweg (пограничные станции/Grenzbahnhof) ¦Erhoben ______________________________________________________¦
+-----------------------------------------------------------------------------+ (цифрами и прописью в нац. вал./ ¦
¦Отправитель и его адрес _____________________________________________________¦ in Ziffern und Worten in der Nationalwahrung) ¦
¦Absender und seine (фамилия, имя, отчество/Name, Vorname und Vatersname)¦Багажный кассир ¦
¦Anschrift ¦Kassierer der Gepackabfertigung)______________________________¦
+-----------------------------------------------------------------------------+ (подпись/leserliche) ¦
¦Получатель и его адрес ______________________________________________________¦ ¦
¦Empfanger und seine (фамилия, имя, отчество/Name, Vorname und Vatersname) ¦ ¦
¦Anschrift ¦ ¦
+-----------------------------------------------------------------------------+----------------------------------T---------------------------¦
¦Объявленная ценность ________________________________________________________¦Отметка станции отправления ¦ Отметка о приеме ¦
¦Angegebener Wert (цифрами и прописью в тар. вал./ ¦о недостатках в упаковке или о ¦ товаробагажа к перевозке ¦
¦ in Ziffern und Worten in der Tarifwahrung) ¦состоянии товаробагажа ¦ ¦
+-----------------------------------------------------------------------------+Vermerk des Versandbahnhofs uber ¦ Vermerk uber die Annahme ¦
¦Отметка о приложении документов ¦mangelhafte Verpackung oder den ¦ des Reisegepacks zur ¦
¦для выполнения таможенных и прочих формальностей ¦Zustand des Reisegepacks ¦ Beforderung ¦
¦Vermerk uber Beigabe von Papieren zur Erfullung ¦ ¦ ¦
¦der Zoll - und sonstigen Verwaltungsvorschriften ¦ ¦ ------------------------¬ ¦
+----------T----------T------------T-------------------------T----------------+ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Число мест¦Род ¦Наименование¦Масса в кг ¦Объявленная ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Stuckzahl ¦упаковки ¦груза ¦Masse in kg ¦ценность ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Art der ¦Bezeichnung +--------------T----------+отдельных мест ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦Verpackung¦des Gutes ¦действительная¦для ¦(в нац. валюте) ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦wirkliches ¦исчисления¦Angegebener Wert¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦провозной ¦der einzelnen ¦ -------------------------¬ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦платы ¦Gepackstucke ¦ ¦ Штемпель станции ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦fur die ¦(in der ¦ ¦ Stationsstempel ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦Berechnung¦Nationalwahrung)¦ L------------------------- ¦ L------------------------ ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦der Fracht¦ ¦ ¦ ¦
+----------+----------+------------+--------------+----------+----------------+Весовщик/Wiegemeister ¦ Календарный штемпель ¦
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ станции отправления ¦
+----------+----------+------------+--------------+----------+----------------+__________________________________¦ Tagesstempel des ¦
¦ ¦ Итого ¦ ¦ ¦ ¦(подпись/Unterschrift) ¦ Versandbahnhofs ¦
¦ ¦ Insgesamt ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
L----------+-----------------------+--------------+----------+----------------+----------------------------------+----------------------------