АКТ ПРИЕМА-СДАЧИ НЕФТИ (РУС./АНГЛ.)

Приложение 22
к Рекомендациям по определению массы
нефти при учетных операциях с применением
систем измерений количества и показателей
качества нефти, утвержденным Приказом
Минпромэнерго России
от 31 марта 2005 г. N 69
(рекомендуемое)
ФОРМА АКТА ПРИЕМА-СДАЧИ НЕФТИ
Акт приема-сдачи нефти N ___ от ______ СИКН N
Acceptance certificate
Пункт приема-сдачи нефти Предприятие (владелец) ПСН
Receiving point Enterprise (owner) of RP
Маршрутное N Договор транспортировки нефти -------¬
Routingt order Oil transportation agreement L-------
Таможенная декларация от
(ввозная, вывозная)
Custom"s declaration
(import, export)
Производитель _________________________________________
Producer
Первый владелец нефти _________________________________________
First owner of crude oil
Последний владелец нефти _________________________________________
Last owner of crude oil
Грузоотправитель _________________________________________
Consigner
Недропользователь <*> _________________________________________
Subsurface user <*>
Экспортер (импортер) <*> _________________________________________
Exporter (importer) <*>
Грузополучатель _________________________________________
Consignee
Уполномоченный представитель сдающей стороны _____________________
Authorized representative of consigner
_________________________________________________________________,
(фамилия, и.о.)
(full name)
действующий на основании доверенности от ___ N __________, сдал, а
Acting on the basis on the Power of Attorney dated delivered and
уполномоченный представитель принимающей стороны _________________
Authorized representative of consignee (фамилия, и.о.)
(full name)
действующий на основании доверенности _____________________ принял
Acting on the basis on the Power of Attorney dated received
нефть следующего количества и качества:
Crude oil with quality and quantity as follows:
-------------------------------------------------T----------T-----------¬
¦ Показатели ¦ Ед. ¦Дата, смена¦
¦ ¦ изм. +--T--T--T--+
¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+------------------------------------------------+----------+--+--+--+--+
¦Результаты измерений СИКН ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦system of measuring of oil quan- ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦tity and indication of oil quality ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----------------------------------------T------+----------+--+--+--+--+
¦на время окончания предыдущей сдачи: ¦объем ¦куб. м ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦as for the end time of the previous ¦volume¦cub. m ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦deliver +------+----------+--+--+--+--+
¦ ¦масса ¦т ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦weight¦ton ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----------------------------------------+------+----------+--+--+--+--+
¦на момент завершения текущей сдачи: ¦объем ¦куб. м ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦as for the moment of completion of ¦volume¦cub. m ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦the current deliver +------+----------+--+--+--+--+
¦ ¦масса ¦т ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦weight¦ton ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----------------------------------------+------+----------+--+--+--+--+
¦Масса нефти брутто: ¦объем ¦куб. м ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Crude oil gross weight ¦volume¦cub. m ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ +------+----------+--+--+--+--+
¦ ¦масса ¦т ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦weight¦ton ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-----------------------------------------+------+----------+--+--+--+--+
¦Температура нефти при условиях измерений объема ¦°С ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Crude oil temperature at volume measurements ¦°С ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦conditions ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+------------------------------------------------+----------+--+--+--+--+
¦Давление нефти при условиях измерений объема ¦МПа ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Crude oil pressure at volume measurements ¦МРа ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦conditions ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+------------------------------------------------+----------+--+--+--+--+
¦Плотность при 15 °С ¦кг/куб. м ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Density at 15 °C ¦kg/cub. m ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+------------------------------------------------+----------+--+--+--+--+
¦Плотность при 20 °С ¦кг/куб. м ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Density at 20 °C ¦kg/cub. m ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+------------------------------------------------+----------+--+--+--+--+
¦Плотность нефти при температуре и давлении ¦кг/куб. м ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦при условиях измерений объема ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Crude oil density at temperature and pressure ¦kg/cub. m ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦volume measurements conditions ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+------------------------------------------------+----------+--+--+--+--+
¦Поправка на плотность <**> ¦кг/куб. м ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Density correction <**> ¦kg/cub. m ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+---------------------------T--------------------+----------+--+--+--+--+
¦N паспорта качества нефти ¦от ¦
¦N of crude oil quality ¦ ¦
¦certificate ¦ ¦
+---------------------------+---T----------------T----------T--T--T--T--+
¦Массовая доля балласта ¦всего ¦% ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Mass part of the ballast ¦total ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-------------------------------+----------------+----------+--+--+--+--+
¦в том числе: ¦воды ¦% ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦including ¦water ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-------------------------------+----------------+----------+--+--+--+--+
¦ ¦хлористых солей ¦% ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦chlorous salts ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-------------------------------+----------------+----------+--+--+--+--+
¦ ¦мех. примесей ¦% ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦ ¦mec. inclusions ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+-------------------------------+----------------+----------+--+--+--+--+
¦Массовая доля серы ¦% ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Mass part of sulfur ¦ ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+------------------------------------------------+----------+--+--+--+--+
¦Концентрация хлористых солей ¦мг/куб. дм¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Concentration of chlorous salts ¦mg/cub. m ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+------------------------------------------------+----------+--+--+--+--+
¦Масса балласта ¦т ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Ballast weight ¦t ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+------------------------------------------------+----------+--+--+--+--+
¦Масса нефти нетто ¦т ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Oil net weight ¦t ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
+------------------------------------------------+----------+--+--+--+--+
¦Масса нефти нетто (прописью) ¦т ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
¦Oil net weight (in words) ¦t ¦ ¦ ¦ ¦ ¦
L------------------------------------------------+----------+--+--+--+---
--------------------------------
<*> Заполняют при наличии указанных данных в маршрутном поручении.
<**> Заполняют при отказе поточного преобразователя плотности (определяют по МИ 2153).
Обозначение
Indication of oil: ГОСТ Р 51858.
Сдал:
Delivered: __________ ___________________________
(подпись) (и.о., фамилия) (full name)
М.П.
Принял:
Received: __________ ___________________________
(подпись) (и.о., фамилия) (full name)
М.П.